Translation examples
“Present citizenship?”
»Gegenwärtige Staatsangehörigkeit?«
And the present Mr.
Und der gegenwärtige Mr.
This is the present state.
Dies ist der gegenwärtige Zustand.
“‘As presently constituted’?
In meinem gegenwärtigen Zustand?
At present, it was possible.
Gegenwärtig war das möglich.
Not by present understanding.
Nicht nach dem gegenwärtigen Verständnis.
Not the present one, that is.
Natürlich nicht den gegenwärtigen.
And, of course, you cannot be present unless you become friendly with the present moment.
Natürlich kannst du nicht gegenwärtig sein, wenn du dich nicht mit dem gegenwärtigen Augenblick anfreundest.
“Under the present leadership?”
»Unter der gegenwärtigen Führung?«
That left the present situation.
Damit waren wir bei der gegenwärtigen Situation.
“At present, no, Mademoiselle.”
«Augenblicklich nicht, Mademoiselle.»
At our present acceleration, no.
Bei unserer augenblicklichen Beschleunigung?
Hawaii is not presently infested.
Hawaii ist augenblicklich nicht infiziert.
It is my present feelings that control me.
Meine augenblicklichen Gefühle kontrollieren mich.
For the present all we can do is wait.
Wir können augenblicklich nichts anderes tun, als warten.
Can you give me her present address?
»Können Sie mir ihre augenblickliche Adresse geben?«
I have much sympathy for you in your present situation.
Ich habe viel Verständnis für Sie und Ihre augenblickliche Situation.
“Which wouldn’t be too far, in your present state of health.”
»Also in Ihrem augenblicklichen Zustand nicht sehr weit.«
We have no information on the present status of this man.
Wir haben keine Information über den augenblicklichen Zustand dieses Mannes.
According to our present theory, this is how they run.
Nach unserer augenblicklichen Theorie sehen sie so aus.
The surgeon will be here presently.
Der Arzt wird bald hier sein.
Druss will be with you presently.
Druss wird bald bei euch sein.
The kelda will see you presently.
Die Kelda wird dich bald empfangen.
Presently the wolves would come .
Bald würden die Wölfe kommen …
“‘We will be at Vauxhall Bridge presently,”
Wir werden bald an der Brücke von Vauxhall sein,
Presently you will be associated with a king.
Bald wirst du mit einem König verbunden sein.
I'll question the slave presently.
»Ich werde den Sklaven in Bälde befragen.«
Giraud-present and Giraud-soon-to-be.
Giraud jetzt, und Giraud, wie er bald sein wird.