Translation for "presentable" to german

Presentable

adjective

• präsentabel
• salonfähig
• repräsentativ
• repräsentabel
• passabel
• annehmbar

Translation examples

präsentabel adjective

“Presentable,” said Lady Tamplin, “quite presentable.
«Präsentabel», sagte Lady Tamplin, «durchaus präsentabel.

Let's go make ourselves presentable.
»Machen wir uns präsentabel.«

Only Rafe was presentable.
Präsentabel war nur Rafe.

They might be presentable.
Sie könnten ja präsentabel sein.

Which is why they should all be presentable.
Deshalb sollten sie alle präsentabel sein.

But I suggest you make yourself presentable.
Ich schlage jedoch vor, daß Sie sich präsentabel machen.

Etna had gone upstairs to make herself presentable for the breakfast, though I thought her more than presentable already.
Etna war nach oben gegangen, um sich für das Frühstück präsentabel zu machen, obwohl ich sie bereits mehr als präsentabel fand.

She wanted to reappear at the complex looking presentable.
Wenn sie zum Komplex zurückkam, wollte sie präsentabel aussehen.

Mark looked down at himself. “I am presentable?”
Mark schaute an sich herab. »Bin ich präsentabel?«

Oh, quite presentable. A business man.
Ach, eigentlich ganz präsentabel. Ein Geschäftsmann.

repräsentativ adjective

I guess when you charge 50,000ğ a night for a room, you can waste a little space on presentation.
Aber wenn man 50000 µ pro Nacht verlangt, kann man leicht ein wenig Platz für repräsentative Zwecke verschwenden.

They had moved out of the hunting lodge outside the town wall and back into his imposing, newly renovated house on the Frauenplan in the center of town. In the summer of 1794, the duke had made Goethe a present of the house in gratitude for his company on the military campaigns.
Man war aus dem Jägerhaus vor dem Stadttor wieder ins repräsentativ umgebaute Haus am zentral gelegenen Frauenplan gezogen, das der Herzog im Sommer 1794 seinem Freund zum Geschenk machte, aus Dankbarkeit für die Begleitung bei den Feldzügen.

repräsentabel adjective

He looked far from presentable as the physician for an emergency airfield.
Er sah für den Arzt eines Notlande-Flugplatzes alles andere als repräsentabel aus.

1 was still wearing Jack Case's pistol in the shoulder holster and so now there was nothing to spoil the set of my coat. Not that I was any more presentable; there were scorch marks on the front from the burning peat of Kennikin's fire, and a torn sleeve from where a bullet had come a shade too close at Geysir.
Nach wie vor trug ich Jack Cases Pistole im Halfter, so daß nichts mehr den guten Sitz meiner Jacke verdarb. Aber davon abgesehen sah ich immer noch nicht sonderlich repräsentabel aus. An der Stirn hatte ich Brandwunden, die von den Torfstückchen aus Kennikins Kamin herrührten.

passabel adjective

My shirt was a little wrinkled, but overall I looked presentable, even if I felt like shit.
Mein Hemd war ein bisschen zerknittert, aber im Großen und Ganzen sah ich passabel aus, obwohl ich mich beschissen fühlte.

Moving to the entryway she passed a mirror, and stopped just a moment to make sure she was presentable.
Auf dem Weg zur Tür kam sie an einem Spiegel vorbei und blieb kurz davor stehen, um zu überprüfen, ob sie auch passabel aussah.

Though flawed by a bulldog jaw and a little too much meat across the hips, she was reasonably presentable.
Obwohl der Gesamteindruck von einer bulldoggenähnlichen Kinnlade und etwas zu viel Fleisch auf den Hüften beeinträchtigt wurde, sah sie ganz passabel aus.

That's what you really need, Zakath a wife, someone to keep you looking reasonably presentable." "I'm afraid that's quite out of the question, Belgarath." Zakath sighed.
Das ist es, was du brauchst, Zakath – eine Gemahlin, jemand, der dafür sorgt, daß du passabel aussiehst.« »Ich fürchte, dazu kommt es nicht, Belgarath.« Zakath seufzte.

Valdivia brought María de Encio, who did not look all that bad, I am forced to acknowledge, but not the other woman; it would have been a slap in the face to our small—but proud—society had he presented himself with a concubine on either arm.
Valdivia erschien mit María de Encio, die, wie ich zugeben muß, ganz passabel aussah, ließ die andere aber daheim, denn mit zwei Mätressen aufzutauchen wäre für unsere kleine, aber auf Ehre bedachte Gesellschaft ein Schlag ins Gesicht gewesen.

annehmbar adjective

They may hesitate as to an acceptable wedding present.
Vielleicht sind sie sich noch unschlüssig über ein annehmbares Hochzeitsgeschenk.

She looks quite presentable too.
Außerdem sieht sie ganz annehmbar aus.

and at present he needed all his self-command to be decently civil.
und jetzt brauchte er seine ganze Selbstbeherrschung, um annehmbar höflich zu sein.

Well, perhaps by tomorrow I shall be able to present an acceptable solution of this problem.
Also, vielleicht kann ich Ihnen bis morgen eine annehmbare Lösung dieses Problem anbieten.Ť

Being a human zoo was acceptable, provided the Indian accent was off the menu. Next time it was mentioned the entire cast was present.
Ich fand es durchaus annehmbar, in einem menschlichen Zoo mitzuspielen, solange die Sache mit dem indischen Akzent vom Tisch war.

Drawing water would perhaps be too noisy and I didn't want to rouse anyone until I was presentable again.
Wasser zu schöpfen wäre vielleicht zu laut, und ich wollte niemanden wecken, bevor meine Erscheinung wieder annehmbar wäre.

An agreeable alternative presented itself: at Mr. Pennyfeather's suggestion, and to the satisfaction of her parents, she became an assistant working in his art shop.
Da bot sich ihr eine annehmbare Alternative: Auf Mr Pennyfeathers Vorschlag und zur Erleichterung ihrer Eltern fing sie in seinem Künstlerbedarfsladen als Lehrmädchen an.

Until the great mobs could be educated into a moral sense someone must cry: “Thou shalt not!” Yet any acceptance was, for the present, impossible.
Bis die große Masse zu einem Moralgefühl erzogen werden konnte, musste es jemanden geben, der rief: »Du sollst nicht!« Dennoch war es im Augenblick für ihn annehmbar.

“We'll go to the Stanford Court. It's at least presentable and almost livable.” It was one of San Francisco's legendary grande dame hotels. Smith was amazed.
»Wir werden zum Stanford-Court-Hotel fahren. Das ist wenigstens annehmbar und halbwegs erträglich.« Das Stanford Court war eines von San Franciscos legendären Luxushotels für betuchte ältere Damen. Smith war erstaunt.

Twelve listened to the first part of the conversation several times and repeated the words aloud, playing them back, until he could do a presentable imitation of Ubu and Maria, not just their words and inflections but the voices themselves.
Zwölf hörte sich den ersten Teil der Unterhaltung etliche Male an, wiederholte die Worte laut und spulte zurück, bis er eine annehmbare Imitation von Ubu und Maria hinbekam, nicht nur ihrer Worte und ihres Tonfalls, sondern auch der Stimmen selbst.