Translation for "pres" to german

Pres

• presse

Translation examples

presse

There were also the paying passengers, ‘business-men, diplomats and professors and people of pre-war opulence,’ as was later reported in the press. Among these were Mr.
Es gab auch zahlende Passagiere, »Geschäftsleute, Diplomaten, Professoren und schwerreiche Leute, letzte Vertreter des Vorkriegsüberflusses«, wie es später in der Presse hieß.

And in their zeal for convictions (pre-Pratt), the occasional prosecutor would sometimes use Visser to funnel something to the press that they couldn't say themselves.
In der Zeit vor Pratt hatten einige Staatsanwälte, die den Verdächtigen unbedingt hinter Gittern sehen wollten, Visser hin und wieder damit beauftragt, Informationen, welche sie selbst nicht laut auszusprechen wagten, an die Presse durchsickern zu lassen.

Unable to defeat the UK media’s prejudice, he was reduced to touring Wings in a small van, like pre-1962 Beatles, playing surprise gigs at provincial colleges.
Machtlos gegen die Vorurteile der britischen Presse, fuhr er mit der neuen Band im Bus durchs Land – wie die Beatles vor 1962 – und trat in Provinzcolleges als Überraschungsgast auf.

“‘We mu-st’—he spoke bizarrely, detaching each syllable, almost like he was speaking in a foreign language—‘my coll-eagues are, it is my im-pre-ssion, much too pre-occ-u-pied by the Am-er-i-can press.
»Wir müssen un-be-dingt…‹, er sprach seltsam abgehackt, betonte jede Silbe, fast so als drücke er sich in einer Fremdsprache aus, »unsere Konkurrenz in-te-res-siert sich viel zu sehr für die a-me-ri-ka-nische Presse, habe ich den Eindruck.

“You have been chosen to join the pilgrimage to the Shrike,” said the image of the old CEO whom the press loved to compare to Lincoln or Churchill or Alvarez-Temp or whatever other pre-Hegira legend was in historical vogue at the time.
»Sie sind auserwählt worden, an der Pilgerfahrt zum Shrike teilzunehmen«, sagte das Ebenbild der alten Präsidentin, die die Presse gerne mit Lincoln oder Churchill oder Alvarez-Temp oder jedweder Prä-Hegira-Legende verglich, die zur Zeit historisch en vogue war.

It became my habit to pick up a newspaper just after five o’clock and spend some time searching the want ads, wondering who might qualify for any of the advertised positions: vault verifier, pre-press salesman, audit technical reviewer.
Ich gewöhnte mir an, nach fünf eine Zeitung zu holen und einige Zeit mit den Stellenangeboten zu verbringen. Dabei fragte ich mich, wer für die Posten infrage kam: Food-Bereich (Molk.-Prod.); Just-in-time-Band-Dispatcher; Pre-Press-Vertr.; Techn.

143. all culture, and gay culture in particular: Harry Oosterhuis, Homosexuality and Male Bonding in Pre-Nazi Germany: The Youth Movement, the Gay Movement, and Male Bonding Before Hitler's Rise (New York: Haworth Press, 1991).
143. 18 Harry Oosterhuis, Homosexuality and Male Bonding in Pre-Nazi Germany: The Youth Movement, the Gay Movement, and Male Bonding Before Hitler’s Rise, New York: Haworth Press 1991. 19 Ėtich strok, a.a.O., S.

The Consul tried to imagine the reality of armored Ouster troops stepping through farcaster portals into the undefended home cities on a hundred worlds. The Consul walked through the holo of Meina Gladstone, retrieved his glass, and went to pour another Scotch. 'You have been chosen to join the pilgrimage to the Shrike,' said the image of the old CEO whom the press loved to compare to Lincoln or Churchill or Alvarez-Temp or whatever other pre-Hegira legend was in
Der Konsul versuchte sich vorzustellen, wie die bewaffneten Truppen der Ousters tatsächlich auf hundert Welten durch Farcaster-Tore in schutzlose Städte einfielen. Der Konsul schritt durch das Holo von Meina Gladstone, hob das Glas auf und schenkte sich noch einen Scotch ein. »Sie sind auserwählt worden, an der Pilgerfahrt zum Shrike teilzunehmen«, sagte das Ebenbild der alten Präsidentin, die die Presse gerne mit Lincoln oder Churchill oder Alvarez-Temp oder jedweder Prä-Hegira-Legende verglich, die zur Zeit historisch en vogue war.