Translation examples
adjective
He was preppy, in a ridiculous sort of way.
Er war so ein typischer adretter Schnösel, nahezu lachhaft.
Richman was already in the room, looking preppy in a sport coat and tie.
Richman war bereits da, adrett in Sportsakko und Krawatte.
His white ex-girlfriend had been fresh-faced and preppy.
Seine weiße Exfreundin hatte ein frisches Gesicht gehabt und war adrett gewesen.
Kim was sitting at the next table over with two other preppy girls.
Kim saß am übernächsten Tisch mit zwei anderen adretten Mädchen.
“What does the lady look like?” Paulik demanded, beating Verlaque to the question. “Very preppy, very thin.
»Können Sie die Frau beschreiben?«, fragte Paulik. »Sehr adrett und sehr mager.
Often my father would rub my shirt between his thumb and fingers and ask, “Is this preppy?”
Häufig rieb mein Vater meine Bluse zwischen Daumen und Zeigefinger und fragte: »Ist das nun adrett?«
I put on the clothes Bentham had given me, a preppy-looking blue shirt and gray wool sweater combo with simple black pants.
Ich zog die Sachen an, die Bentham mir zusammengestellt hatte, ein adrettes blaues Hemd und eine Kombination aus grauer Wolljacke und schlichter schwarzer Hose.
Moments later, the preppy couple stood up, packed up their maps and cameras, dropped a few bills on the table, and walked away without glancing back.
Sekunden später stand das adrette Pärchen auf, packte seine Ansichtskarten und Kameras ein, warf einige Geldscheine auf den Tisch und verließ das Café, ohne sich auch nur einmal umzusehen.
André was a preppy young man with a prominent Adam’s apple and the manners of an aide-de-camp. His favorite topics of conversation were his studies and knotty legal problems.
André, ein adretter junger Mann mit ausgeprägtem Adamsapfel und den Manieren eines Offiziersanwärters, redete am liebsten von seinem Studium und von diffizilen Rechtsfällen.
noun
Image is everything.” Fran’s image: preppie with a twist.
Das Image ist alles.« Frans Image: Popper mit einem Hauch Extravaganz.
A few more cars occupied the lot, and a dozen or so adolescents hung in loose groups. When we pulled up to the curb, they paid scant notice. The kids were a varied bunch ranging from black-lipped Goths to preppy chirpers who could’ve been extras on the Ozzie and Harriet set.
Der Parkplatz war ein wenig voller als in der Nacht, und ungefähr ein Dutzend Heranwachsende standen in lockeren Grüppchen herum. Sie schenkten uns so gut wie keine Beachtung, als wir am Bordstein hielten. Die Jugendlichen waren ein bunt zusammengewürfelter Haufen, von bleichen Gruftis mit schwarzen Lippen bis hin zu geschniegelten Poppern, die einer Familienserie der Fünfziger entsprungen schienen.
"A jaded cosmopolite in the Upper West Side buys an Armpit, Nebraska-style worker's shirt (in 'oatmeal') and Gap computers" (doubtless buried deep within a deactivated NORAD command center somewhere in the Rockies) "instantaneously spew out the message to Asian garment manufacturers, 'Armpit worker shirts are HOT.' Likewise, an agrarian soul out there in Armpit, pining away for a touch of life away from the silo, buys an oxford cloth button-down shirt at the local Gap, and computerized Gap-funded looms in Asia retool for the preppie revival."
»Wenn daher ein großstadtmüder Kosmopolit an der Upper West Side ein Jeanshemd im Kaff-in-Nebraska-Stil (Farbe ›Hafergrau‹) kauft, melden die Gap-Computer« (bestimmt gut versteckt in einer ehemaligen NORAD-Kommandozentrale irgendwo in den Roddes), »sofort an die Textilfabriken in Asien: Nebraska-Jeanshemden sind DER RENNER. Oder andersrum: Wenn sich irgendein Landei da draußen in Nebraska aus Sehnsucht nach einem Leben jenseits des Getreidesilos bei Gap vor Ort ein Oxford-Hemd mit Button-Down-Kragen kauft, rüsten die von Gap finanzierten computergesteuerten Webstühle in Asien automatisch auf das Popper-Revival um.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test