Translation for "preludes" to german

Preludes

noun

• auftakt
• vorspiel
• präludium
• einleitung

Translation examples

auftakt noun

Always a prelude to the downward spiral.
Immer der Auftakt zu einer Abwärtsspirale.

This may be prelude to a deeper quarantine.
Dies könnte der Auftakt für eine noch strengere Quarantäne sein.

Then, without prelude, she began to sing:
Dann begann sie ohne Auftakt zu singen:

Seduction is the prelude, as it were. The prologue.
Die Verführung ist gewissermaßen der Auftakt. Der Prolog.

"This is only a prelude to it." Aidan shivered.
»Dies ist nur der Auftakt davon.« Aidan erschauderte.

Or else this was just a prelude to a larger demand.
Oder es war einfach nur der Auftakt zu einer Reihe von Forderungen.

One kiss was simply the beginning, a prelude, a prologue….
Ein Kuss konnte nur der Anfang sein, eine Vorrede, ein Auftakt.

Rillibee remembered the quiet as a prelude to what happened later.
Rillibee erinnerte sich, daß diese Ruhe der Auftakt für die späteren Ereignisse war.

In response to this terse prelude comes a long, bewildered silence.
Ein langes, erstauntes Schweigen ist die Antwort auf diesen abrupten Auftakt.

It didn’t sound like the standard prelude to reconciliation that I was expecting.
Sie klang nicht nach dem üblichen Auftakt zu einer Versöhnung, womit ich gerechnet hatte.

vorspiel noun

But it was merely a prelude.
Dabei war die nur das Vorspiel gewesen.

The end of the prelude.
Das Vorspiel hatte ein Ende.

This is the prelude to a coup.
Dies ist das Vorspiel zu einem Staatsstreich.

Or finding yourself in a life that is only a prelude to another life which is only a prelude, etcetera.
Oder als befinde man sich in einem Leben, das nur ein Vorspiel zu einem anderen Leben ist, das nur ein Vorspiel ist, et cetera.

They'd merely be a prelude.
Sie wären bloß ein Vorspiel.

Cromwell was only a prelude, a practice.
Cromwell war nur ein Vorspiel, eine Fingerübung.

Litigation as an Exercise and Prelude to
Juristische Streitsachen als Übung und Vorspiel zum

PRELUDE Awakening in Deep Time
Vorspiel Erwachen in den Tiefen der Zeit

But the prelude is over in a few brief bars.
Aber nach ein paar kurzen Takten ist das Vorspiel um.

“Mere prelude, my friend,” chuckled Dickens. “Mere prelude. Fortifying ourselves for the serious purpose of our day… or evening.
»Und das war nur das Vorspiel, mein Freund.« Dickens lachte. »Nur das Vorspiel. Eine kleine Stärkung für das ernste Vorhaben, das an diesem Abend noch vor uns liegt.

präludium noun

Sleep is the prelude to death.
Der Schlaf ist das Präludium des Todes.

A useful prelude for what was to come.
Ein nützliches Präludium zu dem, was er vorhatte.

“Judging by content, I'd guess The Prelude.”
»Dem Inhalt nach zu urteilen, tippe ich auf das Präludium.«

— From “Prelude to Pathfinder: An Official History.”
Aus Präludium für Pathfinder: eine Offizielle Geschichte.

A prelude extracted from the digits of pi.
Die Ziffern der Zahl Pi zu einem Präludium.

It does not matter what prelude begins the service;
Es ist gleichgültig, mit welchem Präludium der Gottesdienst beginnt;

Rachmaninoff's Prelude number 4 in D.”
Rachmaninoffs Präludium Nr. 4 in D-Dur.

In the background, Bridget could hear Rob’s quiet prelude.
Im Hintergrund hörte sie gedämpft Robs Präludium.

einleitung noun

Yes, but I feel sure it was a prelude to something.
Ja, aber ich habe das sichere Gefühl, es war eine Einleitung zu etwas.

That reptiles and skin talk of his is the prelude to being interrogated.
Seine Echsen und Häute sind die Einleitung, nach der er beginnt, die Leute auszufragen.

But he needed a prelude to what he was going to say. "Did he, sir?"
Aber er benötigte eine Einleitung zu dem, was er sagen wollte. »Ach ja, Sir?«

Oh, dear. Was this the prelude to another seduction to be consummated in some deserted room?
O je. War dies die Einleitung zu einer weiteren Verführung, hier in diesem verlassenen Raum, nach dem Begräbnisschmaus?

‘Have you any children?’ he asked, though I guessed as a prelude to something altogether different.
»Haben Sie Kinder?«, fragte er. Ich hielt es für die Einleitung zu einer ganz anderen Frage.

I tell all this as trivial prelude to things neither Charles nor I could imagine.
Dies alles habe ich als triviale Einleitung zu dem Kapitel erzählt, das weder Charles noch ich uns hätten träumen lassen.

The foregoing investigation into the nature of the idea of Texas is put down as a prelude to my journeying across Texas with Charley in Rocinante.
Die Bemerkungen über das Wesen der Idee Texas schrieb ich als Einleitung zu meinem Bericht über die Fahrt durch Texas mit Charley in Rosinante.

It didn't make much sense: a nuke deployment could only have been the prelude to a conventional assault, and this was the wrong season for it.
Das ergab keinen Sinn: Atombomben eigneten sich nur zur Einleitung eines Angriffs mit konventionellen Waffen, und dafür war jetzt nicht die richtige Jahreszeit.

I knew he’d begun with others, but I couldn’t remember the inconsequential prelude, especially not while my brain was so clouded with exhaustion.
Ich wusste, dass er vorher andere erzählt hatte, aber jetzt, da mir die Erschöpfung den Verstand vernebelte, konnte ich mich an die belanglose Einleitung nicht erinnern.

it would have been a nice prelude to a few days of rest and relaxation at Starbase Three with Admiral Ammerman and his family.
Das wäre eine gute Einleitung für ein paar Tage Erholung und Urlaub auf Sternenbasis 3 gewesen, die er mit Admiral Ammerman und seiner Familie verbringen wollte.