Translation for "prefacing" to german
Translation examples
First, however, I would like to preface a demonstration with a statement.
Zuerst jedoch würde ich gerne eine Demonstration mit einer Erklärung einleiten.
“Generally when you preface a question that way, no, you shouldn’t,” Rea Siluz said.
»Also, wenn du eine Frage schon so einleitest, dann im Allgemeinen … nein, solltest du lieber nicht«, antwortete Rea Siluz.
I am not now writing a treatise, but simply prefacing a somewhat peculiar narrative by observations very much at random;
Ich beabsichtige hier keineswegs eine gelehrte Abhandlung zu schreiben, sondern will nur eine sehr eigentümliche Geschichte durch einige mir in den Sinn kommende Bemerkungen einleiten;
I find that when a person prefaces a statement with ‘as a matter of fact,’ the statement is nearly always a lie. But do go on. What is your fact?”
Ich habe die Beobachtung gemacht, daß Leute, die eine Feststellung mit ›In Wahrheit verhält es sich so‹ einleiten, in den meisten Fällen lügen. Aber fahren Sie fort. Wie sieht Ihre Wahrheit aus?«
Oh, there were so many things she would preface with “Do you remember?” So many dear memories that would bring back to him those lovely days when they roamed the County like care-free children, so many things that would call to mind the days before Melanie Hamilton entered on the scene.
Ach, da war so viel, was sich mit »weißt du noch« einleiten ließ, so viele liebe Erinnerungen, die ihm die schönen Tage wieder ins Gedächtnis zurückrufen konnten, da sie wie sorglose Kinder die Provinz durchstreiften, ehe Melanie Hamilton auf der Bildfläche erschien.
He came into the room and sat down on the edge of the big olive-colored leather easy chair, beneath the twenty-three hardbound volumes of the “Maîtres de l’amour” series, edited, with a preface, by Guillaume Apollinaire.
Es kam herein und setzte sich auf den Rand des großen englischen Sessels aus olivbraunem Leder unter den dreiundzwanzig kartonierten Bänden der Reihe Les maîtres de l’amour, herausgegeben und mit einem Vorwort versehen von Guillaume Apollinaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test