Translation for "predisposed" to german

Predisposed

adjective

• anfällig
• geneigt

Translation examples

anfällig adjective

Did Sam know that the Igbo tribe of the African continent is predisposed to nervous disorders?
Ob Sam wisse, dass der auf dem afrikanischen Kontinent beheimatete Stamm der Igbo für Nervenleiden anfällig sei?

A trait predisposing a population toward sterile sexual relations should have resulted in the disappearance of that trait.
Ein Erbmerkmal, das eine Population für unfruchtbare sexuelle Beziehungen anfällig machte, hätte zum Verschwinden seiner selbst führen sollen.

When her children came in, he stifled another sigh at this second sight of them: this was a fat family, the genes predisposed to obesity.
Als die Kinder hereinkamen, unterdrückte er bei ihrem Anblick einen Seufzer: Das hier war eine Familie, deren Gene für Fettleibigkeit anfällig machten.

So the connection became clear: There was a hidden association in Rob’s father’s mind and my own, an emotional shared experience that “predisposed” us toward an interest in cycles.
So wurde die Verbindung also klarer: Es gab eine verborgene Assoziation im Geist von Robs Vater und in meinem, eine emotional geteilte Erfahrung, die uns für ein Interesse an Motorrädern „anfällig“ machte.

geneigt adjective

“And, just as with Morfin, the Ministry was predisposed to suspect Hokey—”
»Und genau wie bei Morfin war das Ministerium sehr geneigt, Hokey zu verdächtigen -«

From the very start, Watson is predisposed to think well of their guest.
Watson ist von Anfang an geneigt, gut von ihrem Gast zu denken.

He stood there with his prized possession, before a group of professionals and politicians predisposed to be proud of what he’d done for king and country.
Mit seinem kostbaren Besitz stand er vor einer Gruppe von Wissenschaftlern und Politikern, die alle durchaus geneigt waren, stolz auf das zu sein, was er für König und Vaterland getan hatte.

When this failed to incense Nick sufficiently, Billy befriended the other Passafaros, who were predisposed to love any traitor in the family traitor’s family.
Da das Nick nicht richtig wütend machte, freundete Billy sich mit den anderen Passafaros an, die mehr als geneigt waren, jeden Verräter des Familienverräters in ihr Herz zu schließen.

Maybe you won’t. In either case, you will have acknowledged, first off, that you have already predisposed yourself to either like or dislike someone you haven’t even met;
Vielleicht aber auch nicht. So oder so werden Sie sich erstens eingestehen, dass Sie bereits geneigt sind, einen Menschen, dem Sie noch nie begegnet sind, zu mögen oder abzulehnen.

'In any case, thanks to your intervention, I doubt that Ajax is going to be predisposed towards sparing anyone if he does take Gortyna.' Sempronius sat down behind his desk and turned to gaze over the city.
»Jedenfalls danke ich dir für dein Eingreifen. Ich bezweifle, dass Ajax geneigt wäre, irgendjemanden zu verschonen, falls er Gortyna einnimmt.« Sempronius saß hinter seinem Schreibtisch und blickte auf die Stadt hinaus.

I calculated that it would strike your highness as not a little strange to be recognised in that place, and pardon me, my lord, but the adventure with the Armenian led me to hope that you would be predisposed to scorn natural explanations of the extraordinary and seek rather for higher sources.
Ich vermutete, daß es Eure Durchlaucht nicht wenig befremden würde, an diesem Orte gekannt zu sein, und, verzeihen Sie mir, gnädigster Herr, das Abenteuer mit dem Armenier ließ mich hoffen, daß Sie bereits schon geneigt sein würden, natürliche Auslegungen zu verschmähen und nach höheren Quellen des Außerordentlichen zu spüren.

Indeed, being surrounded by nature tends to increase feelings of well-being, and such feelings, in turn, tend to facilitate problem solving and creative thinking, modulating attention and cognitive control mechanisms in the brain in a way that predisposes us to engage in more Holmes-like imagination.
Wenn wir von Natur umgeben sind, erhöht sich dadurch meist das Gefühl des Wohlbefindens. Dies wiederum fördert häufig das problemlösende und kreative Denken und reguliert die Mechanismen der Aufmerksamkeit und der kognitiven Kontrolle im Gehirn dahingehend, dass wir eher geneigt sind, eine Vorstellungskraft zu aktivieren, die mehr Ähnlichkeit mit der Fantasie eines Sherlock Holmes hat.