Translation for "hilflos" to english

Hilflos

adjective

• helpless
• powerless
• defenseless
• incapable

Translation examples

helpless adjective

Hilflos ... er war hilflos, verdammt!
Helpless … he was helpless, damn it!

Er war hilflos, hilflos wie ein Nichtiger!
He was helpless, helpless as a mensch!

Einen hilflosen Dorfbewohner, zwei hilflose Dorfbewohner, drei hilflose Dorfbewohner …‹«
One helpless villager, two helpless villagers, three helpless villagers . “Shh.”

Wie konnte aus diesem hilflosen Baby dieser hilflose Säufer werden?
How did that helpless baby turn into this helpless sot?

Ich war hilflos, so hilflos – ein Gefangener in meinem eigenen Körper!
I was helpless, helpless—a prisoner of my own body!

Wir sind doch nicht hilflos.
We're not helpless.

Sie sind nicht hilflos.
You are not helpless.

Sie war so winzig und hilflos und ich so groß und gleichermaßen hilflos.
So helpless and so tiny, I so large and equally helpless.

helplessly adverb

Ich kichere hilflos.
I snicker helplessly.

Er lächelte hilflos.
He smiled helplessly.

Dann lachte sie hilflos.
Then she laughed helplessly.

Ich war hilflos gefesselt.
I was bound helplessly.

Ich wand mich hilflos.
I squirmed helplessly.

Ich sehe sie hilflos an.
I look at her helplessly.

Ich sah mich hilflos um.
I looked around helplessly.

Er sah sich hilflos um.
He looked helplessly around.

Er starrte hilflos um sich.
He stared round helplessly.

Hilflos starrte ich ihn an.
I stared at him helplessly.

powerless adjective

Du bist hilflos allein.
You’re powerless alone.

Alle gleichermaßen – und wir sind alle hilflos.
All equal—and all equally powerless.

Nun waren sie den Geistern hilflos ausgeliefert.
They were powerless against ghosts now.

Noch nie hatte sie sich so hilflos gefühlt.
She had never felt so powerless.

Doch er war so hilflos wie eine auf dem Rücken liegende Schildkröte.
But he was as powerless as a turtle on its back.

Niemals, Jennifer.« Sie fühlte sich hilflos.
Not ever, Jennifer.” She felt powerless.

Selbst Grundys sarkastische Zunge war hier völlig hilflos!
Even Grundy’s sarcastic tongue was powerless here!

Ahmad fühlte sich hilflos, und das Gefühl war ihm zuwider.
Ahmad felt powerless, and he hated the feeling.

Er hatte sich die ganze Zeit über hilflos und überflüssig gefühlt.
The whole time he had felt powerless and superfluous.

defenseless adjective

Dieses Abschlachten der hilflosen Degenerierten …
This slaughter of defenseless degenerates .

Andre würde schlafen und hilflos sein.
Andre would be asleep and defenseless.

Und nun hat er mich völlig hilflos zurückgelassen.
And he has left me defenseless.

Ohne Schilde war sie absolut hilflos.
Without shields, she was utterly defenseless.

Hilflosen Junkies in den Kopf schießen?
Shoot defenseless junkies in the head?

Nein!, rief Dyannis. Wir werden vollkommen hilflos sein…
No! Dyannis cried. We will be defenseless—

Wie ein verängstigter, sehr armseliger und hilfloser Fremder.
A scared and very small and defenseless stranger.

Sie wirkte so jung, so hilflos ...
She looked so young, so defenseless\a151

»Aber keine hilflosen Katzen mehr quälen, ist das klar?«
“But no more tormenting defenseless cats, okay?”

incapable adjective

Er hatte genug getrunken, um unvernünftig zu sein und Überwachung zu benötigen, aber er hatte nicht so viel getrunken, dass er hilflos war.
He'd had just enough to be unreasonable and need watching, but not so much as to be incapable.

In Letzte Instanz ist es der selbstsüchtige, unvernünftige, selbstmitleidige, hilflose, unersättliche Oscar, ein Schwein in der Rolle eines Königs, ein leidender Künstler, der (haha!) zufällig über wenig Talent verfügt.
In Frolic, it’s the selfish, unreasonable, self-pitying, incapable, insatiable Oscar, a pig in the role of king, a suffering artist who (ha ha!) happens to have little talent.

Schlimmer noch war der Anblick seiner Brüder, davon einige sogar aus seinem eigenen Clan. Sie feierten ekstatisch die Qualen der hilflosen Wesen, die unfähig waren, auch nur auf ihre Gegner zu spucken.
Worst of all was the sight of his brethren, even some among his own clan, who were caught up in the frenzy of inflicting pain and torment upon beings who were rendered incapable of even spitting on their opponents.