Translation for "post card" to german

Post card

noun

• postkarte
• ansichtskarte

Translation examples

postkarte noun

Send me a post card.
Schicken Sie mir eine Postkarte.

big post cards went through the mail.
große Postkarten waren das.

The post card got Otis to thinking.
Die Postkarte gab Otis zu denken.

Posted cards with Slovenian stamps on them.
Er warf mit slowenischen Wertzeichen versehene Postkarten ein.

In the living room I found a post card and a pencil stub.
Im Wohnzimmer fand ich eine Postkarte und einen Bleistiftstummel.

Do you remember the post card of that lovely house in Vermont?
An die Postkarte mit dem allerliebsten Haus im Vermont.

I remember we would send them post cards;
Ich weiß noch, dass wir ihnen Postkarten schickten;

Jim was frowning at the pink houses on the post card;
Jim betrachtete stirnrunzelnd die rosaroten Häuser auf der Postkarte;

I sent you four post cards and you never wrote once!
Ich hab’ dir vier Postkarten geschrieben, und du hast kein einziges Mal geantwortet.”

There came another post-card from Paul—just like the former one, cold and matter-of-fact;
Wieder kam eine Postkarte von Paul, genauso kühl und sachlich wie die letzte.

ansichtskarte noun

These included a large collection of Japanese post cards, which he was all for explaining to his employer at once, individually and at great length.
Zu [256] diesen zählte eine umfangreiche Sammlung japanischer Ansichtskarten, die er seinem Arbeitgeber auf der Stelle zu erläutern gedachte, jede für sich und in aller Ausführlichkeit.

Miss Climpson went in and purchased an indiarubber, three picture post-cards, a BB pencil and a calendar, and waited while they were made up into a parcel.
Miss Climpson ging hinein und kaufte einen Radiergummi, drei Ansichtskarten, einen weichen Bleistift und einen Kalender und wartete, bis alles zu einem Päckchen zusammengepackt war.

For a moment, he was decided to take the train for Bordeaux--a post card from Ann had been mailed from Carcassonne, and she had informed him that they were on their way to Biarritz.
Einen Moment lang war er entschlossen, den Zug nach Bordeaux zu nehmen – er hatte eine Ansichtskarte von Ann aus Carcassonne erhalten, mittels der sie ihn wissen ließ, dass sie nach Biarritz unterwegs seien.

He searched in the dusty recesses of his mind for precedents, and came up with only picture post cards of hushed, solitary hours that were all the same though they stood before a variety of backgrounds.
Er fahndete in verstaubten Winkeln seiner Erinnerung nach Präzedenzfällen, förderte aber nur Ansichtskarten von stillen, einsamen Stunden zutage, die alle gleich waren, obwohl sie vor immer wieder anderen Hintergründen stattfanden.

These visiting cards of 'The Cheerful Hearts' were bought up as curios, and commanded high prices until some enterprising Chinaman started printing them, so that you could buy them at almost any stationer's shop in Shanghai—just as you buy picture post-cards."
Diese Papierzettel wurden als Kuriositäten gekauft, und manche Leute haben hohe Preise dafür bezahlt, bis ein unternehmender Chinese sie schließlich drucken ließ, so daß man sie, ebenso wie Ansichtskarten, in jedem Papierladen in Schanghai kaufen konnte. Ich habe selbst seinerzeit einige davon erstanden.

We inspected further: a collection of European hotel picture post cards in a museum devoted to hobbies at a Mississippi resort, where with a hot wave of pride I discovered a colored photo of my father’s Mirana, its striped awnings, its flag flying above the retouched palm trees.
Wir besichtigten ferner: eine Kollektion von Ansichtskarten europäischer Hotels in dem Sammlerschrullen gewidmeten Museum eines Ferienorts in Mississippi, wo ich, von heißem Stolz überflutet, ein Farbphoto von meines Vaters Mirana entdeckte, seinen gestreiften Markisen, seiner Fahne, die über retuschierten Palmen wehte.