Similar context phrases
Translation examples
Like a Logical Positivist talking about Ploti-nus and Julie de Lespinasse.
Wie ein positivistischer Logiker, der sich über Plotin und Julie de Lespinasse ergeht.
Good old positivist lab technique.’ Rising, Bill opened the soundproofed door.
Die gute alte positivistische Labortechnik.« Bill stand auf und öffnete die schalldichte Tür.
This is the standard empirical and positivist approach, which became, in numerous guises, the dominant official mood of modernity.
Dies ist die übliche empirische und positivistische Haltung, die in zahlreichen Verkleidungen zur vorherrschenden offiziellen Grundstimmung der Moderne wurde.
They are all objective, empirical, exterior, positivistic entities: you can put your finger right on them, more or less.
Sie sind objektive, empirische, äußere, positivistische Entitäten, auf die man mehr oder weniger den Finger legen kann.
And indeed, many of the positivistic and antimetaphysical currents in the West trace their lineage directly to Kant’s first critique.
In der Tat führen viele der positivistischen und anti-metaphysischen Strömungen im Westen ihren Stammbaum direkt auf Kants erste Kritik zurück.
Like a Logical Positivist, he was thinking in the shallows of his mind, while in the depths the great Event of light and sound tunelessly unfolded.
Wie ein positivistischer Logiker, dachte er in der Untiefe seines Geistes, während tiefer unten das ungeheure Ereignis von Licht und Laut sich zeitlos entfaltete.
And here, dancing in and out between them, was the Logical Positivist, absurd but indispensable, trying to explain, in a language incommensurable with the facts, what is was all about.
Und hier war auch schon wieder, absurd aber unvermeidlich, der positivistische Logiker, der zwischen den beiden hin und her tänzelte und in einer Sprache, die völlig unvereinbar war mit den Tatsachen, erklären wollte, um was es alles eigentlich ging.
The fact that this material reality was usually held to be organized into holistic systems of dynamically interwoven processes did not in the least alter the fact that the systems themselves were essentially empirical, objective, positivistic, monological: in short, a flatland holism of interwoven ITs.
Die Tatsache, daß man sich diese materielle Wirklichkeit üblicherweise als zu holistischen Systemen dynamisch verwobene Prozesse vorstellte, änderte nicht das Geringste daran, daß diese Systeme selbst empirisch, objektiv, positivistisch und monologisch waren.
Immanuel Kant was perhaps the first great philosopher to fight the leveling and deadening of the modern monological collapse, yet the net effect of his work—certainly in the hands of less gifted theorists—was to cement the positivistic hegemony, which, most scholars agree, would have been the very last thing he wanted.
Immanuel Kant war vielleicht der erste große Philosoph, der den Kampf gegen die Einebnung und Verödung durch den modernen monologischen Kollaps aufnahm. Und doch zementierte sein Werk letztlich – vor allem in den Händen weniger begabter Theoretiker – die positivistische Hegemonie, was nach Auffassung der meisten Gelehrten das genaue Gegenteil dessen war, was er beabsichtigte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test