Translation for "posers" to german

Posers

noun

• angeber
• harte nuss

Translation examples

angeber noun

Your neighbors are tricky. Posers! Wannabes!
Mit Ihren Nachbarn ist nicht zu spaßen! Angeber!

“He is such a poser,” Ben muttered as we headed downstairs.
»So ein Angeber«, brummte Ben auf dem Weg nach unten.

Besides, nobody called a Sander a “poser.”
Außerdem erlaubte es Sander niemandem, ihn »Angeber« zu nennen.

I warned you about nicknames, Sander, you third-generation poser.
Ich habe dich vor Spitznamen gewarnt, Sander, du Angeber aus der dritten Generation.

One of the suited men wore all-white info-lenses, like posers wear, making him look like an alien.
Einer von ihnen trug weiße Info-Linsen, mit denen er aussah wie ein Alien. Angeber.

The prospect of another loud night among the posers of South Beach was so depressing that Ann asked the concierge to locate a rental car.
Der Gedanke an einen weiteren lauten Abend unter den Angebern und Posern von South Beach war so deprimierend, dass Ann den Portier bat, ein Mietauto für sie aufzutreiben.

This was like boys playing at war, naming themselves general, each pretending to be a cohort or century. Surely, this pack of strutting posers and babbling loons could not possibly hope to overthrow the majesty of the Roman government?
Sie kamen mir wie kleine Jungen vor, die Krieg spielten. Dieser Haufe herumstolzierender Angeber und sabbelnder Idioten konnte doch nicht ernsthaft hoffen, die Regierung zu stürzen?

But now, after several wasted years and millions of wasted dollars, Drake McBride's father finally had lost patience with the free- spending poser who happened to be his youngest son.
Doch jetzt, nach vielen vergeudeten Jahren und Millionen vergeudeter Dollars, hatte Drake McBrides Vater die Geduld verloren mit diesem Angeber, dem das Geld allzu locker saß und der zufällig sein jüngster Sohn war.

“Like serious, conjuring Satan shit.” Trey was a poser, so far as Ben could tell. He talked about special midnight meetings in Wichita where blood was spilled in different rituals.
»So ’n richtig abgefahrenes Satansbeschwörungszeug.« So weit Ben es beurteilen konnte, war Trey schlicht ein Angeber, der gern von irgendwelchen mitternächtlichen Versammlungen in Wichita erzählte, wo es angeblich alle möglichen Blutrituale gab.

To fill in for him, Allan Williams deputed Johnny Hutch from Cass and the Cassanovas, the intimidating tough guy who always so loudly dismissed John and his group as “a bunch of posers” and “not worth a carrot.”
Als Ersatz griff William auf Johnny Hutch von Cass and the Cassanovas zurück, jenen furchteinflößenden Typen, der John und seine Gruppe immer als eine »Truppe von Angebern« bezeichnet hatte, die »keinen Pfifferling wert« seien.