Translation for "porthole" to german

Porthole

noun

• bullauge
• öffnung

Translation examples

bullauge noun

There was no porthole.
Ein Bullauge gab es nicht.

Is the porthole open?
Ist das Bullauge offen?

The room had a porthole.
Das Zimmer hatte ein Bullauge.

I went to the porthole.
Ich trat an das Bullauge.

Stay away from the portholes.
Bleib weg von den Bullaugen.

Gangways, portholes, stevedores.
Gangways, Bullaugen, Schauerleute.

“Could you open the porthole?”
»Lässt sich das Bullauge öffnen?«

She glances through the porthole.
Sie schaut durchs Bullauge.

He glanced out of the porthole.
Er warf einen Blick durch das Bullauge.

Fire burst from the portholes.
Feuer schoss aus den Bullaugen.

öffnung noun

There were huge fortified portholes along the sides, and various openings below the waterline that both drew in and expelled water.
An der Seite befand sich eine Reihe riesiger, seefester Luken, und weiter unterhalb strömte durch einige Öffnungen Wasser aus.

The colored man was inside frowning at various flickering portholes on a large wood cook stove, exchanging pots and skillets rapidly and keeping an eye on Mr.
Der Farbige stand in der Küche und schaute stirnrunzelnd auf verschiedene flackernde Öffnungen auf einem großen, mit Holz geheizten Herd, tauschte flink Töpfe und Kessel aus und behielt Mr.

The ladder is burned all to hell, but enough of the rung bracing is left to support our weight.” The isolated compartment-situated in the exact center of the hull without benefit of portholes-was savaged even worse than the others;
Die Leiter ist total verbrannt. Aber wir können an den Verstrebungen hinunterklettern.« Der abgeschlossene Raum – er lag genau in der Mitte des Rumpfes und besaß darum keine Öffnung nach außen – war noch schlimmer als die anderen Räume verwüstet.

I lay there staring at the reflection Of rippling water through a porthole while lying in an ocean of sweat, insanely envious of Bill Shea, Walt Schob, and my son, Dirk, no fools they, who were living comfortably in a nearby Holiday Inn, under a constant seventy-two-degree temperature while enjoying a cocktail lounge within spitting distance that served ice-cold beer.
Ich lag da und starrte durch eine Öffnung auf die Reflexionen des sich kräuselnden Wassers, während ich in einem Ozean von Schweiß lag, fast verrückt vor Neid auf Bill Shea, Walt Schob und meinen Sohn Dirk, die klug, wie sie waren, jetzt bequem in einem Holiday Inn in der Nähe wohnten, bei ständig gleichbleibender Temperatur und einer Cocktailbar in der Nähe, wo man jederzeit eisgekühltes Bier bestellen konnte.