Translation for "portfolio manager" to german

Portfolio manager

• portfoliomanager
• portfolio-manager

Translation examples

portfoliomanager

These are factors that are widely followed by the better analysts and portfolio managers.
Diese Faktoren werden im Allgemeinen von den besseren Analysten und Portfoliomanagern verfolgt.

Upon seeing such big numbers, one of the portfolio managers was instantly interested.
Einer der Portfoliomanager war sofort interessiert, nachdem er diese großartigen Zahlen gesehen hatte.

They look for stocks that are held by at least one or two of the more savvy portfolio managers who have the best performance records.
Sie suchen nach Aktien, die sich im Besitz von zumindest einem der klügeren Portfoliomanager befinden, die die besten Performance-Bilanzen haben.

Results may change significantly, however, if key portfolio managers leave one money-management firm and go to another.
Allerdings können sich die Ergebnisse signifikant ändern, wenn wichtige Portfoliomanager eine Vermögensverwaltung verlassen und zu einer anderen Firma gehen.

In both cases portfolio managers, to meet the institution’s obligations, will have to move into riskier investments or take on more leverage.
In beiden Fällen müssen die Portfoliomanager zu riskanteren Anlagen übergehen oder mehr Schuldenhebel einsetzen, damit die Institution ihre Verpflichtungen erfüllen kann.

This means an analyst or portfolio manager can quickly compare any company to any other, either in the same industry or in the entire database.
Das bedeutet, dass man als Analyst oder Portfoliomanager jedes Unternehmen schnell mit jedem anderen vergleichen kann, entweder aus der gleichen Branche oder aus der gesamten Datenbank.

In general, portfolio managers should be given a complete cycle before their performance is reviewed for the purpose of deciding whether to change managers.
Grundsätzlich sollte man Portfoliomanagern einen kompletten Zyklus Zeit lassen, bevor man ihre Performance im Hinblick auf die Entscheidung überprüft, eventuell die Verwaltung zu wechseln.

I also recall a high-tech seminar given in 1983 in San Francisco, attended by 2,000 highly educated analysts and portfolio managers.
Mir ist noch ein Hightech-Seminar im Gedächtnis, das 1983 in San Francisco veranstaltet wurde und an dem 2.000 hochgebildete Analysten und Portfoliomanager teilnahmen.

Some of the best portfolio managers in the country quickly check out stocks this way to decide which companies they want to focus on or get more information about.
Einige der besten Portfoliomanager des Landes informieren sich auf diese Art schnell über Aktien, um zu entscheiden, auf welche Unternehmen sie sich konzentrieren oder über welche sie sich mehr Informationen beschaffen wollen.

Because WONDA was conceived and created by our in-house portfolio managers and computer programmers, the service was designed with the serious institutional money manager in mind.
Da WONDA von unseren hauseigenen Portfoliomanagern und Computerprogrammierern ersonnen und erschaffen wurde, wurde bei der Gestaltung des Dienstes an den ambitionierten institutionellen Geldverwalter gedacht.

portfolio-manager

Though our title is portfolio manager, we haven't chosen a portfolio on our own in nineteen years.
Obwohl wir uns Portfolio-Manager nennen, haben wir seit neunzehn Jahren über keine einzige Investition selbst entschieden.

CHAPTER 6 At 8:30 A.M. the following Tuesday, a convocation of portfolio managers was held on the Fourth Floor.
Kapitel 6 Am folgenden Dienstag um 8.30 Uhr wurde im vierten Stock eine Besprechung der Portfolio Manager abgehalten.

If rumors about our cooperating with the authorities are true, it will be his job to clamp down on all portfolio managers. He is compliance.
Wenn die Gerüchte stimmen, dass wir mit den Behörden zusammenarbeiten werden, wird es seine Aufgabe sein, sich auf alle Portfolio Manager zu stürzen. Er ist der Compliance Officer, der Aufsichtsbeauftragte.

Item three: Review preferred equities sheet [a list of stocks portfolio managers were allowed to purchase for the accounts of their discretionary clients].
Punkt drei: Liste der bevorzugten Aktien durchgehen (eine Liste von Papieren, welche die Portfolio Manager für die Depots ihrer Kunden kaufen durften).

It hadn't taken Nick long to question the odds of two portfolio managers from the same department being knocked out of their jobs by sickness or, in Becker's case, murder.
Auch Nick hatte sich gefragt, wieso zwei Portfolio Manager aus der gleichen Abteilung ausgeschaltet worden waren, der eine durch Krankheit, der andere durch Mord.

“You’re the real deal, Andrea. I can always tell.” As he turned to speak to one of the portfolio managers, one of the secretaries approached her, clearing her throat. “Miss Bancroft,”
»Sie werden Ihren Weg machen, Andrea. Dafür habe ich ein untrügliches Gefühl.« Er wandte sich ab, um mit einem Portfolio-Manager zu sprechen. Eine der Sekretärinnen kam auf sie zu und räusperte sich, bevor sie sprach. »Miss Bancroft«, sagte sie.

Only an ominous memo from Sylvia Schon that no personal calls should be made to the sick portfolio manager and the firm instructions that Mr. Peter Sprecher should assume all his superior's responsibilities, including the attendance of a biweekly investment allocation meeting from which he had just returned.
Nur ein ominöses Schreiben von Sylvia Schön war ihnen auf den Schreibtisch geflattert: dass private Anrufe bei dem erkrankten Portfolio Manager zu unterlassen seien und dass Herr Peter Sprecher die Aufgaben seines Vorgesetzten übernehmen solle, einschließlich der Teilnahme an einer zweimal die Woche stattfindenden Investitionsbesprechung, von der er gerade zurückgekehrt war.