Translation for "portending" to german

Portending

verb

• bedeuten
• hindeuten auf

Translation examples

bedeuten verb

What could this portend?
Was hatte das zu bedeuten?

But she knew not what it portended.
Was diese aber zu bedeuten hatte, wusste sie nicht.

What these filthy creatures portend?
Was diese widerlichen Geschöpfe zu bedeuten haben?

He can see what such a question portends. ‘Yes!’
Er merkt, was diese Frage zu bedeuten hat. »Ja, natürlich!«

Tarling had never addressed him in that language before, and the Chinaman knew just what this departure portended.
Tarling hatte ihn noch nie in dieser Sprache angeredet, und er wußte sofort, was das zu bedeuten hatte.

The suffering of many worthy souls. I know not what this doth portend, and yet I fear the worst.
Unzähl’ge Seelen, die in großer Pein. Der Menschheit ganzer Jammer fasst mich an. Doch weiß ich nicht, was es bedeuten soll. Das Schlimmste fürchte ich.

Slaol's gold. The raven called again and Hirac looked up at the bird, wondering what its presence portended.
Slaols Gold. Der Rabe schrie abermals, und Hirac blickte zu dem Vogel auf, während er sich fragte, was seine Anwesenheit zu bedeuten hatte.

It is unlikely that they got round to discussing the Prince’s business, but Castlereagh could guess what his presence at headquarters portended, and he was alarmed.
Es ist unwahrscheinlich, daß sie dazu kamen, den Zweck des fürstlichen Besuchs zu besprechen, aber Castlereagh konnte sich denken, was dessen Anwesenheit zu bedeuten hatte, und er war besorgt.

So we made the long trudge back up the strange tunnel, but this time I had no leisure to ponder its oddity. What could this possibly portend?
Wir machten uns auf den beschwerlichen Rückweg durch den seltsamen Tunnel, und, anders als bei unserem Abstieg, hatte ich diesmal nicht die Muße, mir über seine Eigenartigkeit Gedanken zu machen. Was hatte das alles zu bedeuten?

For all their violence, Johnson's death throes weren't very loud, and Candleman never had a chance to realize what the harsh, choking sounds which had penetrated his sleep might portend.
Johnsons Todeszuckungen waren heftig aber nicht sehr laut, und Candleman erhielt nie die Chance zu begreifen, was das rauhe Keuchen zu bedeuten hatte, das seinen Schlaf störte.

hindeuten auf verb

As it turned out, I did ultimately find the road to Taliesin, whatever the symbolism of that might imply or portend--if I hadn't, there wouldn't be much point in putting any of this down on paper.
Wie sich zeigte, fand ich den Weg nach Taliesin schließlich doch, was immer das auf der symbolischen Ebene besagen oder worauf es hindeuten mochte – hätte ich ihn nicht gefunden, wäre es wenig sinnvoll, dies alles zu Papier zu bringen.