Translation for "porphyry" to german

Porphyry

noun

• porphyr

Translation examples

porphyr noun

the columns that supported its vault were of porphyry;
die Säulen, die das Gewölbe trugen, waren aus Porphyr;

His nose looked as if it had been carved and lovingly polished from the finest porphyry.
Seine Nase sah aus, als sei sie aus edelstem purpurroten Porphyr gehauen und liebevoll poliert worden.

Inside, we were dumbstruck by a twice life-size Dying Gaul in glorious veined red porphyry.
Drinnen verharrten wir andächtig vor einem überlebensgroßen Sterbenden Gallier aus wunderschön geädertem rotem Porphyr.

Up there on the backside of Tyrannosaur Canyon there's some outcroppings of Oligocene trachyandesite porphyry which has been associated with moly.
Oben auf der rückwärtigen Seite des Tyrannosaur Canyon streicht trachyandesitischer Porphyr aus dem Oligozän aus, der oft als Hinweis auf Molybdänvorkommen gedeutet wird.

“A pair of Louis XV porphyry and gilt-bronze two-han-dled vases.” Her English was excellent, with just a hint of a Swiss-French accent.
»Ein Paar Louisquinze-Vasen aus Porphyr und vergoldeter Bronze mit zwei Griffen.« Ihr Englisch war ausgezeichnet und besaß nur die Andeutung eines welschschweizerisehen Akzents.

The Piazza in midwinter monochrome, its facades texture-mapped in marble, porphyry, polished granite, jasper, alabaster (the rich mineral names scrolling at will in the menu of peripheral vision).
Die Piazza in winterlichem Schwarzweiß mit ihren Texture-Map-Fassaden – Marmor, Porphyr, polierter Granit, Jaspis und Alabaster (die wohlklingenden Namen der Mineralien liefen auf Wunsch durchs Menü am Blickfeldrand).

When he chose to take a walk it was with a regular step in the entrance hall with its mosaic flooring, or in the circular gallery with its dome supported by twenty red porphyry Ionic columns, and illumined by blue painted windows.
Spazieren ging er unabänderlich, mit gleich gemessenem Schritt in dem mit eingelegter Arbeit parquetirten Eingangssaal oder auf dem Rundgang, über welchem ein blaues Glasgewölbe auf zwanzig jonischen Säulen von rothem Porphyr ruhte.

Gold on a column of porphyry, a statue of the emperor Constantine gazed down on the marble colonnades, on the sirens and hippogriffs of gilded bronze, and on the shuttered shops that sold silver, perfumes, and jewels.
Auf einer Säule aus Porphyr starrten die Glasaugen in einem vergoldeten Standbild des Kaisers Konstantin auf den marmornen Säulengang hinab, auf die Sirenen und geflügelten Fabeltiere aus vergoldeter Bronze und auf die Läden, in denen Silber, Duftwässer und Juwelen verkauft wurden und deren Besitzer in der Glut der Mittagssonne Läden vor die Fenster gehängt hatten.

Twelve pillars of victory encircled this pagan crypt, and in its center, upon a massive, green granite pedestal, rested a stupendous sarcophagus of polished red porphyry, bulging with imperial pride. The tomb of Napoléon, child of the Revolution, conqueror of God’s anointed monarchs, emperor of France.
Zwölf Siegessäulen umgaben ebenfalls kreisförmig eine heidnische Krypta, in deren Zentrum auf einem schweren, grünen Granitpodest ein Sarg aus poliertem rotem Porphyr ruhte, der vor kaiserlichem Stolz strotzte: das Grab Napoleons, des Kindes der Revolution, des Bezwingers gottgesalbter Monarchen, des Kaisers von Frankreich.