Translation for "popularities" to german

Popularities

noun

• popularität
• beliebtheit
• zuspruch
• zulauf

Translation examples

popularität noun

“They don’t pay us to be popular.”
»Wir werden nicht nach Popularität bezahlt.«

“Even in the years of his fading popularity?”
»Auch in den Jahren, als seine Popularität nachließ?«

But popularity has become its own justification.
Popularität aber ist zum Selbstzweck geworden.

“Popularity is not danger,” Bashar replies.
»Popularität ist keine Gefahr«, erwidert Bashar.

‘So it’s not a question of popularity.
Das soll heißen, daß es eben keine Frage der Popularität ist.

He was also concerned at the drop in the government’s popularity.
Ihn beunruhigte auch, daß die Regierung an Popularität verloren hatte.

In Washington, Adam Warner’s popularity was growing.
In Washington wuchs Adam Warners Popularität.

But the authorities underestimate how popular these races are.
Aber die Regierende Macht unterschätzt die Popularität dieser Rennen.

‘And around then, her “popularity” ceased? Just like that?’ ‘Yes.’
»Und da war ihre Popularität vorbei? Einfach so?« »Ja.«

Popularity is one thing. Loyalty unto death is another.
Popularität ist eine Sache, Loyalität bis in den Tod eine andere.

beliebtheit noun

“Popularity’s overrated.
Beliebtheit wird überbewertet.

Whatever. Popularity wasn’t a concern for me.
Beliebtheit interessierte mich nicht.

He was extremely popular.
Er erfreute sich großer Beliebtheit.

This business wasn’t about popularity.
In diesem Geschäft war Beliebtheit nebensächlich.

Its popularity in the preliterate world.
Ihrer Beliebtheit in der präliterarischen Welt.

It was the key to his popularity in these circles.
Das war auch der Grund für seine Beliebtheit in diesen Kreisen.

These outings were very popular.
Diese Ausflüge erfreuten sich größter Beliebtheit.

Popularity Kids we hardly know,
Beliebtheit Jugendliche, die wir kaum kennen,

Maybe that accounted for his popularity with the ladies.
Vielleicht war das der Grund für seine Beliebtheit bei den Damen.

This theory was popular among academics.
Diese Theorie erfreute sich bei Akademikern großer Beliebtheit.

zuspruch noun

It wasn’t one of Halliday’s more popular theories, but I liked it.
Diese Theorie Hallidays stieß allgemein auf wenig Zuspruch, aber mir gefiel sie.

Such scenarios resonate with contemporary ecological fears, helping to make them popular outside the academy.
Solche Szenarien spiegeln zeitgenössische ökologische Ängste wider, wodurch sie außerhalb der akademischen Welt Zuspruch finden.

zulauf noun

I gather the Soiled Dove is far more popular than the nightly movies in the dining hall?
»Ich nehme an, die ›Soiled Dove‹ hat mehr Zulauf als die Videofilme im Speisesaal?«

A true renaissance took place in the arts, folklore, and popular and student movements.
Künste und Folklore erlebten eine wahre Renaissance, Studentenvereinigungen und Gewerkschaften hatten nie gesehenen Zulauf.

"Popular place tonight," she commented to her boss, sitting close beside her at the table.
»Eine Menge Zulauf heute abend«, sagte sie zu ihrem Boß, der dicht neben ihr am Tisch saß.

Nazi undertones were always there in Austria, and the neo-Nazi right, led by Jörg Haider, was growing in popularity.
Nazistische Untertöne hatte es in Österreich immer gegeben, und die neonazistische Rechte unter Jörg Haider hatte wachsenden Zulauf.

This, added to the great majority that would vote No regardless, the poll numbers assured that the option against Pinochet would win the plebiscite. The team commanded by the minister of the interior didn’t show any reaction or flexibility in the face of the new wave of popularity that the No was riding.
Zusammen mit der großen Menge der entschlossenen »Nein«-Wähler sagten die Umfragen nun voraus, dass die Opposition das Plebiszit gewinnen würde. Pinochet reagierte in keiner Weise auf den Zulauf bei der Opposition.