Translation for "popular culture" to german
Similar context phrases
Translation examples
Even in modern films and popular culture, the theme resonated.
Dies fand selbst in modernen Filmen und der Popkultur seinen Niederschlag.
The revolutionary lone inventor was a fantasy of popular culture – and the Minister.
Der epochemachende einsame Erfinder war ein Phantom der Popkultur - und des Ministers.
With popular culture so heavily Atlanticized, politics could not be far behind.
Da die Popkultur so stark atlantisiert worden war, konnte die Politik nicht zurückstehen.
Not towards Nikki, but towards a popular culture which had so corrupted two young minds.
Nicht auf Nicki, sondern auf eine Popkultur, die zwei junge Gehirne so korrumpiert hatte.
This was a long time before SEALs became a staple in movies, TV, and popular culture.
Damals waren die SEALs noch keine vertrauten Figuren in Filmen, im Fernsehen und in der Popkultur geworden.
And so the content of television, and the greater popular culture it leads, adapted to the new situation. NOW-IST POP CULTURE IS BORN
Folgerichtig haben sich die Fernsehmacher und die Popkultur im Ganzen an die neue Situation angepasst.
The two would watch police shows—the mover called such viewing “monitoring the popular culture,” a congenial phrase for Wallace.
Sie sahen sich zusammen Polizeiserien an – die Formulierung des Möbelpackers, damit würde man »die Popkultur observieren«, gefiel Wallace.
“All of which may be just incremental progress, propelled by the market, by popular culture, and by human ingenuity,” Dr. Nguyen pointed out.
»Das alles könnten inkrementelle Fortschritte sein, angetrieben von Markt, Popkultur und menschlichem Einfallsreichtum«, sagte Dr. Nguyen.
The metrosexual’s interest in body shaving is not essentially feminine, or really new, but rather, an infusion of old ideals into the bloodstream of popular culture.
Dass sich der Metrosexuelle für die Körperrasur interessiert, ist demnach nicht besonders feminin und auch nicht besonders neu. Vielmehr werden hier dem Organismus der Popkultur alte Ideale eingepflanzt.
A grand conference may have been called to deliberate whether it was a genuine case of First Contact, or just another hoax. But popular culture had already cast judgment.
Eine große Konferenz sollte darüber befinden, ob es sich um einen echten Ersten Kontakt handelte, aber die Popkultur hatte ihre Entscheidung bereits getroffen.
But it is not my intention here to blacken the reputation of popular culture.
Aber ich will hier nicht die Populärkultur anschwärzen.
Since it’s a dead language, the pattern of my thoughts doesn’t change with the popular culture.
Da es eine tote Sprache ist, ändern sich meine Denkmuster nicht mit der Populärkultur.
Popular culture has taught us to imagine the chiefs of Wall Street as strutting masters of the universe.
Die Populärkultur hat uns beigebracht, uns Börsengrößen als Lenker des Universums vorzustellen.
In terms of its effect on popular culture, even the Lindbergh kidnapping couldn’t touch it.
Was seinen Einfluss auf die Populärkultur anbelangte, reichte selbst die Lindbergh-Entführung nicht an die Mordtat heran.
Games offer a healthier, or at least more active, response to the collapse of narrativity confounding much of the rest of popular culture.
Computerspiele ermöglichen eine aktivere Reaktion auf den Kollaps des Erzählens als der überwiegende Rest der Populärkultur.
This was the golden age of the American middle class, and it is no accident that our popular culture remembers it so fondly.
Es war das goldene Zeitalter der amerikanischen Mittelklasse, und es ist kein Zufall, dass es von der amerikanischen Populärkultur in so liebevoller Erinnerung gehalten wird.
Now suddenly America was dominant in nearly every field—in popular culture, finance and banking, military might, invention and technology.
Doch mit einem Mal dominierte Amerika in fast allen Bereichen: in der Populärkultur, im Finanz- und Bankwesen, aufgrund seiner militärischen Macht, in Entwicklung und Technologie.
It is ground not managed wholly by commercial interests, nor can it be strip-mined like popular culture – exploit the new thing then move on.
Sie ist Grund und Boden, der nicht ganz und gar von kommerziellen Interessen organisiert wird, noch lässt er sich abtragen wie die Populärkultur – die das Neue ausbeutet und dann weiterzieht.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test