Translation for "popped" to german

Popped

• aufgetaucht
• tauche

Translation examples

aufgetaucht

Then Clary had popped up.
Und dann war Clary aufgetaucht.

Just popped out of nowhere.
Sie sind einfach aus dem Nichts aufgetaucht.

They just popped up out of nowhere!
Sie sind gerade aus dem Nichts aufgetaucht.

They just popped out of nowhere, out of hyperspace.
Sie sind plötzlich aus dem Nichts aufgetaucht, aus dem Hyperraum.

Another blip just popped into view.
Soeben ist ein weiterer Echoimpuls aufgetaucht.

A few have popped up over the centuries.
Ein paar sind im Lauf der Jahrhunderte aufgetaucht.

It had just popped up as if always there.
Einfach so aufgetaucht, als wäre sie schon immer da gewesen.

It's popped up in Oregon, Nebraska, Louisiana, Florida.
Es ist in Oregon, Nebraska, Louisiana und Florida aufgetaucht.

Something small and hairy had popped up in a closet.
Etwas Kleines und Haariges war plötzlich in einem Wandschrank aufgetaucht.

"He's popped up once or twice on our side too.
Ein, zwei Mal ist er auch auf unserer Seite aufgetaucht.

tauche

These people are popping up everywhere.
Diese Leute tauchen überall auf.

“Why are you popping up around me?”
»Warum tauchst du überall auf, wo ich bin?«

The Cardassians are liable to pop up anywhere.
Die Cardassianer tauchen plötzlich überall auf.

“So tell me why these demons are popping up here now?”
»Und warum tauchen die Dämonen jetzt hier auf?«

But when I fix one problem, three more pop up.
Aber wenn ich ein Problem gelöst habe, tauchen drei neue auf.

And why do you keep popping up?” “Is that how you see me?
Und wieso tauchst du immer wieder dort auf, wo ich gerade bin?« »Denkst du so?

Infections and diseases pop up everywhere, new ones all the time.
Neue Infektionen und Krankheiten tauchen überall auf, immer.

Scots and English readying to do battle, but up pop the undead.
Schotten und Engländer bereiten sich auf eine Schlacht vor, aber plötzlich tauchen Untote auf.

I have. They keep popping up in Sep forces. They kill us.
Ich schon. Die tauchen immer mal wieder unter den Sep-Truppen auf. Sie legen uns um.