Translation for "pony" to german

Pony

noun

• pony
• eselsbrücke
• gläschen
• spickzettel

Translation examples

pony noun

Not a pony, either.
Und auch kein Pony.

She grabbed a handful of fur and climbed on top of him. “Pony, pony.”
Sie griff in sein Fell und kletterte auf seinen Rücken. »Pony, Pony.«

“You want a pony too?”
»Wollen Sie auch ein Pony haben?«

One, my-pretty-pony . . . two, my-pretty-pony . . . three, my-pretty-pony. “Nope,” I says.
Eins, mein hübsches Pony… zwei, mein hübsches Pony… drei, mein hübsches Pony. »Nein«, sagte ich.

Of course the pony’s friendly. The pony will do whatever she wants, she’s sure of it.
Natürlich ist das Pony lieb, das Pony wird alles tun, was sie von ihm will, da ist sie sich sicher.

“You make me think of a pony,” he said lovingly. “A pony? Why?”
»Du erinnerst mich an ein Pony«, sagte er verträumt. »Ein Pony? Warum?«

"He's a minihorse, not a pony, and when Papa starts calling out pony this and pony that, Pony thinks he's talking to him and gets confused and it probably hurts his feelings, too.
»Er ist ein Minipferd, kein Pony. Wenn Papa erst einmal anfängt, Pony dies und Pony das zu rufen, denkt Pony, er wäre gemeint. Das verwirrt ihn und verletzt möglicherweise auch seine Gefühle.«

One, my-pretty-pony . . . two, my-pretty-pony . . . three.
Eins, mein hübsches Pony… zwei, mein hübsches Pony… drei.

I looked at the pony;
Ich betrachtete das Pony;

gläschen noun

The Wilkeses, the Calverts, the Tarletons, the Fontaines, all smiled when the small figure on the big white horse galloped up their driveways, smiled and signaled for tall glasses in which a pony of Bourbon had been poured over a teaspoon of sugar and a sprig of crushed mint.
Wilkes, Calverts, Tarletons, Fontaines, alle freuten sich, wenn die gedrungene Gestalt auf dem schweren Schimmel ihre Auffahrt heraufgaloppiert kam. Man lächelte und ließ die hohen Gläser kommen, in die ein Gläschen Bourbon-Whisky über einen Teelöffel Zucker und etwas zerquetschte Pfefferminze gegossen war.