Translation for "pontiffs" to german

Pontiffs

noun

• papst
• pontifex

Translation examples

papst noun

Dudley settled into his chair. It was Pontiff size.
Dudley setzte sich bequem zurecht. Der Sessel hatte Papst-Größe.

He had until recently served the pope, as he had served a succession of earlier Roman pontiffs.
Und erfahren, dass er bis vor kurzem im Dienst des Papstes gestanden hatte, wie er schon zuvor einer Reihe einander ablösender Päpste gedient hatte.

“And a reluctant pontiff if ever there was one, at least if we’re to accept church history.
Und ein Papst, der das Amt widerstrebend angenommen hat, falls es so etwas jemals gegeben hat und wir der Kirchengeschichte Glauben schenken.

Francisco de Aguirre hastened to Spain to marry before the indecisive pontiff could change his mind.
In Windeseile kehrte Francisco de Aguirre heim nach Spanien, um zu heiraten, ehe der wankelmütige Papst es sich anders überlegte.

Upon one occasion the pontiff got into such a passion with the duke and his envoy that he threatened to throw the latter into the water.
Einmal erzürnte sich der Papst gegenüber dem Herzog und seinem Gesandten dermaßen, dass er drohte, letzteren ins Wasser zu werfen.

Siena teemed with recollections of the illustrious pontiff who had raised so many splendid monuments in the town itself, in Pienza, and other neighbouring places.
In Siena wimmelte es nur so von Reminiszenzen an den illustren Papst, der so viele glanzvolle Denkmäler in der Stadt selbst, in Pienza und in anderen umliegenden Orten hatte errichten lassen.

It was only after LaFarge had written directly to the Pope that, a few days before his death, Pius XI received the text. The pontiff died on February 9, 1939.
geschrieben hatte, erhielt dieser einige Tage vor seinem Tode den Text. Der Papst starb am 9. Februar 1939. Sein Nachfolger Pius XII.

As they were often dressed as nuns, it amused him to think that they mingled so easily with the crowds near the pontiff, high-powered pistols concealed under their habits.
Sie waren oft wie Nonnen gekleidet, und ihn beruhigte der Gedanke, dass sie sich problemlos in die Menge rings um den Papst mischen konnten, während sie scharfe Waffen unter ihren Gewändern versteckten.

pontifex noun

The Pontiff shrugged.
Die Pontifex zuckte die Achseln.

The Pontiff scanned the document for no more than a few seconds.
Der Pontifex überflog den Bericht in wenigen Sekunden.

“Fifth Dominion,” the Pontiff muttered. “Spiatits from the Fifth Dominion.”
»Die Fünfte Domäne...«, murmelte Pontifex Farrow.

“Yes, the Pontiff and I are very tight.” “It’s a simple statement.
»Ja. Der Pontifex Maximus und ich … wir verstehen uns.« »Das ist vermutlich eine Untertreibung.

The moment passed and the Pontiff’s conversation became ordinary again.
Der Augenblick ging vorüber, und der Pontifex wandte sich wieder alltäglichen Themen zu.

“He took quite a while to accede to the Pontiff’s desires, Mr.
Es hat eine ganze Weile gedauert, bis er sich den Wünschen der Pontifex fügte, Mr.

Maybe he escaped.” “They still caught Hammeryock and the Pontiff.
»Vielleicht gelang ihm die Flucht?« »Trotzdem... Hammeryock und die Pontifex gerieten in Gefangenschaft.

“A fraud?” asked Stanley, taking a closer look at the stone tablet lying on the Pontiff’s desk. “Are you sure?”
»Eine Fälschung?«, fragte Stanley und sah sich die Steintafel auf dem Schreibtisch des Pontifex genauer an. »Sind Sie sicher?«

Unconcealed in the Pontiffs speech was threat of summary execution if they failed to answer their inquiries satisfactorily.
Sein Unbehagen wuchs: Wenn er die Pontifex richtig verstanden hatte, so drohte sie mit der Hinrichtung, falls die beiden Befragten keine zufriedenstellenden Antworten gaben.

And while Martin Boyle brooded, Isaac went up to him and kissed his forehead, like some kind of pontiff.
Und während Martin Boyle noch grübelte, kam Isaac zu ihm und drückte ihm wie ein Pontifex einen Kuss auf die Stirn.