Translation for "polliwog" to german

Polliwog

• kaulquappe

Translation examples

kaulquappe

They leaped for the roof with the blast, and globs of mud and stones and polliwogs struck the thatch.
Sie sprangen infolge des Luftdrucks auf das Dach zu, und Haufen von Schlamm, Steinen und Kaulquappen wurden gegen das Stroh geschleudert.

"It's similar to a polliwog," he said, "removed from its pond before it had time to grow lungs."
»Es ist so ähnlich wie bei einer Kaulquappe«, sagte er, »die aus ihrem Teich geholt wird, bevor sie Zeit hatte, Lungen zu entwickeln.«

Oh, she knew she was pregnant and had Jim’s baby growing like a polliwog inside, and of course she knew that their making love had brought it about.
Doch, natürlich wusste sie, dass sie schwanger war und Jims Baby in ihr wuchs wie eine Kaulquappe, und natürlich wusste sie, dass es entstanden war, weil sie miteinander schliefen.

Through the webbing of the light I saw first polliwogs with huge heads, at all stages of development, with full tails like giant sperm, and with budding feet.
Durch das Gespinst des Lichtes hindurch erkannte ich zunächst Kaulquappen mit riesigen Köpfen, und zwar in allen Stufen der Entwicklung, mit voll ausgebildeten Schwänzen wie riesiges Sperma und mit knospenden Füßen. Ferner mächtige Frösche, gesprenkelt;

There in their home medium were the creatures, the polliwogs with fat heads and skinny tails and their budding little scratchers, and the mature animals with eyes like ripe gooseberries, submerged in their slums of ooze.
Dort in ihrem angestammten Element waren die Tiere, die Kaulquappen mit fetten Köpfen und mageren Schwänzen und ihren knospenden kleinen Gehwerkzeugen, und die ausgewachsenen Tiere, mit Augen wie reife Stachelbeeren, untergetaucht in ihre schlammigen Slums.

She prided herself on knowing any ingredient by its smell, but what sat before her did not look edible, it reminded her of swamp water swarming with polliwogs; it did, however, have the advantage of not requiring chopsticks, she could drink it directly from the bowl.
Sie war stolz darauf, jede Zutat am Geruch zu erkennen, aber dies da schien ihr nicht einmal eßbar zu sein, es sah aus wie Sumpfwasser mit Kaulquappen. Immerhin bot es den Vorteil, keine Stäbchen zu benö–