Translation for "pollination" to german

Pollination

noun

• bestäubung
• befruchtung

Translation examples

bestäubung noun

Darwin studied the ingenuity of plant pollination in great detail.
Darwin studierte sehr ausgiebig, wie sinnreich die Bestäubung der Pflanzen sein kann.

The fruit in Belgium came from complicated artificial pollination.
Die Frucht in Belgien war das Ergebnis einer komplizierten künstlichen Bestäubung.

"In order to lure the insect over to pollinate it." Then there were others that traded sugary nectars to lure different pollinators.
»Um das Insekt anzulocken und zur Bestäubung zu veranlassen.« Andere Pflanzen wiederum sonderten Zuckersaft ab, um Bestäuber auf sich aufmerksam zu machen.

Some plants already have disappeared from lack of natural pollination.
»Einige Pflanzen sind bereits ausgestorben wegen der fehlenden natürlichen Bestäubung.«

Uncontrolled, open pollination would, over time, turn the species into a single, relatively homogeneous entity.
Unkontrollierte, offene Bestäubung würde die Art mit der Zeit zu einem relativ homogenen Gewächs machen.

“I think I told you last year: Pollination is for reproduction, and sex is for fun.”
»Wenn ich mich nicht irre, habe ich dir letztes Jahr schon erklärt, dass die Bestäubung der Fortpflanzung dient und Sex zum Spaß da ist.«

He had the busy look of a hummingbird in the act of pollination as he said, “Not ‘terror.’ Not ‘terror’ at all. Terroir.”
Er sah so geschäftig aus wie ein Kolibri beim Akt der Bestäubung und sagte: »Nicht ›Terror‹. Überhaupt nicht ›Terror‹.

Flowers glow in glorious hues and exude delirious scents to attract the insects which are instrumental in pollination.
Die Pflanzen strahlen ihre schönen Farben aus und senden ihre süßen Düfte, um Insekten herbeizulocken, die bei der Bestäubung helfen.

On most worlds, they serve in some way to attract or even assist a symbiotic creature that pollinates the plant, providing a broad mix of genetic possibilities, which self-pollination alone would not allow.
»Auf den meisten Welten sollen sie symbiotische Wesen anlocken, die für eine Bestäubung der Pflanze sorgen, um ein breites Spektrum genetischer Kombinationen zu ermöglichen.«

“Though you bring up an interesting point: namely, how pollination takes place without brightly colored flowers to attract the insects.”
»Doch die Frage ist interessant: Wie kann es zu einer Bestäubung kommen, wenn keine Blumen mit leuchtenden Farben die Insekten anlocken?«

befruchtung noun

Pollination of the hollyhocks.
Die Befruchtung der Malven.

He could taste the bee that had crawled across the blossom on its eternal buzzing task of pollination, the soil out of which the flower had grown, and the wind that had caressed it through the summer of its growing.
Er könnte die Biene schmecken, die in Erfüllung ihrer ewigen Aufgabe, der Befruchtung, summend über die Blüte gekrochen war, den Boden, aus dem die Blume gewachsen war, und den Wind, der sie im Sommer ihres Wachstums liebkost hatte.

Most of these fellfield plants propagated on their own, of course, and there were some altered insects that Biotique had released, out there bumbling around in stubborn insect survivalist mode, half alive and only just managing their work of pollination.
Die meisten dieser Fellfieldpflanzen verbreiten sich natürlich allein; und es gab einige veränderte Insekten, die Biotique freigesetzt hatte, die da draußen nach stupider Überlebensart von Insekten umherschwirrten, nur halb lebendig und nur ihre Aufgabe der Befruchtung erfüllend.

These two Edinburghs rarely dally in the same zone too long for any serious cross-cultural pollination to occur, but here they are, moving through the gallery to the middle floor, united, to witness the exhibition of the work of one of Leith’s most infamous sons, Jim Francis, better known locally as Franco Begbie. Surprisingly, it’s the toffs, on their home turf, who make the early running for the complimentary drinks, the baseball caps standing back, perhaps a little unsure of the protocol.
Diese zwei Seiten von Edinburgh tummeln sich so gut wie nie lange genug im selben Revier, als dass es dabei jemals zu irgendeiner ernsthaften Form der interkulturellen Befruchtung kommen könnte. Doch heute drängen sie in mehr oder weniger trauter Eintracht in die zweite Etage der Galerie, um sich dort eine Ausstellung mit Werken eines der meistberüchtigten Söhne von Leith anzusehen: Jim Francis, in seiner Heimat eher als Franco Begbie bekannt. Die bessere Gesellschaft stürzt sich überraschenderweise als Erstes auf die kostenlosen Getränke. Sie kennt sich eben mit den Gepflogenheiten aus. Die Typen mit den Baseballkappen, die mit der Etikette noch nicht so vertraut sind, halten sich dagegen erst einmal zurück.