Translation for "polled" to german
Translation examples
verb
That’s one reason I started polling my audience at the start of my lectures.
Das ist einer der Gründe, warum ich begann, mein Publikum zu Beginn meiner Vorträge selbst zu befragen.
I instructed jurors yesterday not to read the paper or watch the news but I plan to poll them anyway about this very story.
Ich habe die Jury schon gestern dahingehend instruiert, werde sie aber trotzdem befragen.
That would be silly, for to get a good gauge on the first hundred you would need to poll eighty of them at least;
Das wäre töricht; denn um ein gutes Urteil über die Ersten Hundert zu bekommen, müsste man mindestens achtzig von ihnen befragen.
I mean, we’ve polled parents worldwide, and after they get over the initial squeamishness, we get an 88 percent approval.
Ich meine, wir befragen Eltern weltweit, und nachdem sie die anfängliche Zimperlichkeit überwunden haben, kriegen wir 88 Prozent Zustimmung.
“We’ll have to poll the people, draw up various types of constitutions, nominate candidates—” “Yes, yes,” Wilmot said.
»Wir werden die Menschen befragen müssen, verschiedene Konzepte einer Verfassung ausarbeiten, Kandidaten aufstellen…« »Ja, ja«, sagte Wilmot.
verb
So what?" Durling observed, having had his polling data updated again this very day.
Und was dann?« fragte Durling, der gerade heute seine neuesten Umfrageergebnisse erhalten hatte.
Polls show a clear majority of North Americans, and people in many other lands, care deeply about the state the Earth is in, and want to see something preserved.
Umfragen ergeben, daß sich eine deutliche Mehrheit von Nordamerikanern und Menschen in vielen anderen Ländern große Sorgen machen um den jetzigen Zustand der Erde und daß sie einiges erhalten wissen wollen.
"I've got all the opinion polls, all the tracking data, all the mail pouring into Mount Royal, analyses of what's being posted on the public boards--all of that.
Ich kenne alle Meinungsumfragen und die anderen Datenerfassungen, ich weiß, wie viel Anfragen der Mount Royal täglich erhält, ich kenne die Auswertungen darüber, was täglich der Öffentlichkeit präsentiert wird und so weiter, und so weiter.
For the whole state of Penn-Jersey-York, the poll shows a probable Radical-Socialist vote of approximately thirty million, an Independent-Conservative vote of approximately ten and a half million, and a vote of about a million for what we call the Who-Gives-A-Damn Party, which, frankly, is the party of your commentator's choice.
Im ganzen Staat Penn-Jersey-York dürfte die Radikalsozialistische Partei rund dreißig Millionen Stimmen erhalten, die unabhängigen Konservativen werden etwa zehn Millionen, während die Parteilosen, zu denen, nebenbei bemerkt, auch ich gehöre, eine knappe Million erlangen werden.
(Those numbers are in absolute terms, meaning that the market would have been off by 1.37 percent if, say, it had predicted that Al Gore would get 48.63 percent of the vote when in reality he got 50 percent.) The IEM has generally outperformed the major national polls, and has been more accurate than them even months in advance of the actual election.
(Es handelt sich hier um absolute Zahlen, das heißt, der Markt hätte um 1,37 Prozent danebengelegen, wenn seine Vorhersage eingetroffen wäre, dass Al Gore, der Präsidentschaftskandidat der Demokraten, 48,63 Prozent der Wählerstimmen erhalten würde – in Wirklichkeit erhielt Al Gore bekanntlich 50 Prozent.) Dem IEM ist es mittlerweile gelungen, die etablierten demoskopischen Institute an Präzision zu übertrumpfen;
verb
No one would poll more votes, so he would be senior consul.
Niemand würde mehr Stimmen auf sich vereinigen, also würde er Erster Konsul werden.
when the votes were counted, not only was Sulla a praetor, but—as he was returned at the top of the poll—he was also praetor urbanus. Though under normal circumstances the urban praetor’s duties were almost entirely involved with the courts and with those petitioning for litigation, he was empowered (if both the consuls were absent or unfit to govern) to act in loco consularis—to defend Rome and command its armies in case of attack, to promulgate laws, to direct the Treasury.
Die Auszählung der Stimmen ergab, daß er von allen Kandidaten die meisten Stimmen auf sich hatte vereinigen können. Damit war er nicht nur zum Prätor, sondern zum Stadtprätor gewählt. Der praetor urbanus war unter normalen Umständen fast ausschließlich für das Gerichtswesen und die Prozesse zuständig, er konnte bei Abwesenheit beider Konsuln oder sonstiger Regierungsunfähigkeit jedoch auch in loco consularis, als Vertreter der Konsuln fungieren. In dieser Funktion konnte er die Verteidigung der Stadt leiten, römische Armeen gegen einen Angreifer anführen, Gesetze veröffentlichen und den Staatsschatz verwalten.
verb
It was apparent, at once, that these polling results would become the basis of how the congressmen thought the future should be managed.
Offenbar waren diese Umfrageergebnisse als eine Grundlage gedacht, auf die sich die Kongreßabgeordneten bei ihren Überlegungen zur Gestaltung der Zukunft stützen sollten.
But there’s reason to wonder if a market such as the betting market—one that allowed the people participating in it to rely on many different kinds of information, including but not limited to polls—might at the very least offer a competitive alternative to Gallup.
Dennoch besteht Anlass zu fragen, ob ein Markt wie der Wettmarkt – einer, der es den Teilnehmern erlaubt, sich auf viele unterschiedliche Formen von Information einschließlich, aber nicht ausschließlich, Wahlumfragen zu stützen – nicht vielleicht eine Alternative zu Infratest bieten könnte, eine Alternative, die mindestens ebenso leistungsfähig wäre.
verb
Kiki took her head from under her wing and scratched her poll.
Kiki nahm den Kopf unter dem Gefieder hervor und kratzte sich den Kamm.
The little black hat and the sleek yellow poll seemed very close together.
Der kleine schwarze Hut und der geschniegelte gelbe Kopf schienen sehr dicht beieinander zu sein.
In addition, dwarves, gnomes, elves and halflings are paying increased poll and chimney tax.
Zwerge, Gnomen, Elfen und Halblinge zahlen darüber hinaus erhöhte Kopf- und Herdsteuern.
Mumble quickly took to this change in the interior décor, and thereafter she would roost happily on the general’s sculpted poll for hours at a time.
Mumble gewöhnte sich rasch an diese Umgestaltung der Innendekoration und saß von nun an höchst zufrieden stundenlang auf dem steinernen Kopf des Generals.
Here’s the poll tax gone, and more and more states passin’ anti-lynchin’ bills, and all kinds of equal rights.
Die Pro-Kopf-Steuer gibt’s nicht mehr, und immer mehr Staaten verabschieden Anti-Lynch-Gesetze, und überall Gleichberechtigung.
When I turned my head around and saw the results from the live poll on the screen behind me, I couldn’t find words.
Als ich den Kopf drehte und die Ergebnisse der Live-Umfrage auf dem Bildschirm hinter mir sah, wusste ich nicht mehr, was ich sagen sollte.
Boëndal raised his crow’s beak and swung the poll against a helmed head, crushing the skull. The soldier fell backward against his comrades.
Boëndal schwang den Krähenschnabel und zertrümmerte mit der flachen Seite einen Helm samt Kopf; der Torso kippte nach hinten in die Reihen seiner Kameraden.
He wants polling stations to be set up because he has a utopian idea in his head, and although everyone knows what nonsense this is, it is still being done.
Zufällig will er, dass Wahllokale eingerichtet werden, weil er sich eine utopische Idee in den Kopf gesetzt hat. Aber obwohl jedem klar sein dürfte, wie unsinnig das alles ist, gehorcht man ihm dennoch.
Once she had scraped, they sliced, Tip and Huf twitching their upper torsos happily, their "heads" bent so that their single poll eyes were focused on what their hands were doing.
Nachdem Laria sie geschält und zerschnitten hatte, zuckten Tip und Huf freudig mit dem Oberkörper und neigten den >Kopf< so, daß ihr Einzelauge sich auf das konzentrierte, was sie gerade tat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test