Translation for "politizing" to german

Politizing

• politisieren

Translation examples

politisieren

You have been amusing yourself with politics.
Du vertreibst dir die Zeit mit Politisieren.

Yes, I had noticed a certain political bent to his conversations.
Nun ja, ich hatte bei ihm einen gewissen Hang zum Politisieren in der Konversation bemerkt.

Old émigrés, drink tea, play chess all day, politics?
Alte Emigranten, trinken Tee, spielen den ganzen Tag Schach, politisieren?

there were always “soreheads,” trying to make trouble, but everybody would understand it was jist politics.
immer versuchten irgendwelche «Spielverderber» Ärger zu machen, aber jeder würde begreifen, dass das bloß billiges Politisieren war.

Something became clear: Kimi was fed up with the by-products of the Formula 1 circus – namely, the shit-mongering and the politics.
Eins war klar: dass er genug hatte von den Begleiterscheinungen des Formel-1-Zirkus, dem Gelaber und dem Politisieren.

The men know Pakistan is the root of the entire war, and that is just about the only topic they get political about.
Die Männer wissen, dass die Wurzeln des Krieges in Pakistan wuchern, und das ist so gut wie das einzige Thema, über das sie politisieren.

In the living room, the men have stopped talking about politics and instead lay bets on whether Milt’s new kid will be a boy or a girl.
Im Wohnzimmer politisieren die Männer nicht mehr, sondern schließen Wetten ab, ob Milts zweites Kind ein Junge oder ein Mädchen wird.

It struck the young Goethe as the French way of life, but he had as little taste for political discussion as he did for the dry Alsatian wine that flowed like a river here.
Das war französische Art, so kam es dem jungen Goethe vor, der das Politisieren genauso wenig mochte wie den herben Elsässer Wein, der hier in Strömen floß.

This sense of well-being is an old and honorable heirloom of tavern conventions and it's imitated by the young just as they imitate drinking, talking politics, smoking, marrying and dying.
Dies Behagen und diese Sachlichkeit sind alte ehrwürdige Erbstücke jedes Stammtischphilisteriums und werden von den jungen Leuten nachgeahmt so gut wie Trinken, Politisieren, Rauchen, Heiraten und Sterben.