Translation for "political" to german

Political

adjective

• politisch
• staatlich
• staatsbürgerlich

Translation examples

politisch adjective

This is not political.
Dies hier ist nichts Politisches.

Criminal, not political. Political is shit. Criminal is pure.
Kriminell gefangen, nicht politisch. Politisch ist Dreck.

They were political.
Sie waren politisch.

Everything was political.
Alles war politisch.

“This is just a political—”
»Das ist nur ein politischer –«

I am not political.
Ich bin kein Politischer.

Politically, old friend: I mean politically. There'll be a war.
»Politisch, mein Freund, politisch, meinte ich. Es gibt Krieg.«

It was a political decision.
Eine politische Entscheidung.

staatlich adjective

Too damn well for the health of the body politic, as far as Eddie was concerned.
Und zwar zu gut für die Gesundheit des staatlichen Gemeinwesens, nach Eddies Ansicht.

They are still under political control, but they are also subject to a whole range of other performance criteria.
Beide Sektoren werden zwar noch staatlich kontrolliert, aber sie unterliegen auch einem ganzen Spektrum von Leistungskriterien.

Martians think they understand the politics of nations, but Mars is just a spread-out village, full of simpletons.
Die Marsianer meinen, sie wüssten was über staatliche Politik. Aber der Mars ist nur ein größeres Dorf voller Einfaltspinsel.

This was an intelligent woman, a graduate of the University of Pennsylvania, with a master's degree in political science and a doctorate in public administration.
Sie war eine intelligente Frau, die die Universität von Pennsylvania mit einem Magister in Politikwissenschaft und einer Doktorarbeit über staatliche Verwaltung absolviert hatte.

They are always conducted against political targets—against magicians, or the businesses that supply us—and have a whiff of opportunism about them.
Die Attacken richten sich gegen staatliche Ziele, also gegen uns Zauberer oder unsere Lieferanten, und haben immer etwas Opportunistisches.

staatsbürgerlich adjective

Is it really so hard to understand that a person with twenty million dollars and a thriving business only descends into the gutter of Colorado politics if he’s animated by civic responsibility?” “So, that’s a no?” I said.
Ist es wirklich so schwer zu verstehen, dass ein Mensch, der zwanzig Millionen Dollar und ein blühendes Unternehmen besitzt, nur deshalb in die Niederungen von Colorados Politik hinabsteigt, weil ihn die staatsbürgerliche Verantwortung dazu treibt?» «Das heißt also nein?», sagte ich.

I merely see that even their civil liberty, of which they are so proud, as though it were human freedom pure and simple, is really pretty worthless; and I can deduce that their whole country, as a State among States, enjoys just as little freedom as any small power among great powers; it is only thanks to their unimportance (the fact that today they lie outside history) that they can delude themselves they are independent, and also thanks to their commercial good sense, which forces them to be polite to the mighty for the sake of trade, and anyone who has no complaint to make against the mighty, because he lives so well on them, will always imagine himself free and independent.
Ich sehe bloß, daß es sogar mit der staatsbürgerlichen Freiheit, deren sie sich so rühmen, als wäre sie die Freiheit des Menschen schlechthin, in der Tat ziemlich faul ist, und ich kann mir ausrechnen, daß sie als ganzes Land, als Staat unter Staaten, genau so unfrei sind wie irgendein Kleiner unter Größeren, das ist nun einmal so, nur dank ihrer Unwichtigkeit (ihrer heutigen Geschichtslosigkeit) können sie sich selbst zuweilen in dem Anschein gefallen, unabhängig zu sein, und auch dank ihrer kaufmännischen Vernünftigkeit, die sie um des Handels willen zwingt, höflich zu sein mit den Mächtigen, und wer gegen die Mächtigen, da er so wohl von ihnen lebt, nichts einzuwenden hat, wird sich immer frei und unabhängig fühlen.