Translation for "staatlich" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Es ist im staatlichen Besitz und dient der Aufbewahrung staatlichen Eigentums.
It is state property dedicated to the storage of state documents.
sie pflanzten Feldfrüchte auf staatlichem Boden und züchteten Viehherden auf staatlichen Weiden, fertigten Töpfe in staatlichen Fabriken an und füllten Hunderte von staatlichen Lagerhäusern;
they grew crops on state land and raised herds on state pastures and made pots in state factories and stocked hundreds of state warehouses;
adjective
Der staatliche Gesundheitsdienst als kollektive Bemühung.
The National Health Service as collective endeavour.
Es war eine Eintrittskarte zur Ausstellung der Staatlichen Rosen-Gesellschaft.
It was a ticket for the National Rose Society’s show.
Waren Sie schon einmal in der Staatlichen Rosenschau?« »Nein.«
Have you ever been to the National Rose Show?’ ‘No.’
Er ist kein Arzt, aber er hat den staatlichen Gesundheitsdienst mitbegründet.
He's not a doctor, but he's established national health policy.
adjective
Missbraucht führen sie zu staatlicher Totalregulierung und zum raschen Ende der Zivilisation.
Abused, they lead to ubiquitous law enforcement, and a quick end to civilization.
Wir fürchten, Ihr seid mitten in eine sehr unschöne staatliche Auseinandersetzung geraten.
I'm afraid you've become involved in a rather nasty civil dispute."
Ich hatte tatsächlich nicht gewußt, daß man sich staatlich trauen lassen muß, bevor man kirchlich getraut wird.
I really hadn’t known one has to have a civil wedding before one can be married in church.
Es trägt den Namen Flaggschiff und ist so geheim und offenbar so weitverzweigt, daß es praktisch jeden Akt von staatlichem Vandalismus abdeckt.
It is called Flagship, an operation so secret, and so wide-flung, apparently, that it permits almost any act of vandalism in the civil service calendar.
Die Männer in den USA besitzen noch immer kein Grundrecht auf das Tragen von Gesichtshaar, da sowohl staatliche als auch privatwirtschaftliche Institutionen weiterhin Vorschriften in puncto Frisur geltend machen.
Men still do not enjoy a fundamental right to wear facial hair, as civil and private institutions continue to enforce grooming codes.
Einen kurzen Moment dachte er darüber nach, daß es einem stellvertretenden Polizeichef vom Land vielleicht als Dienstvergehen angekreidet werden würde, wenn er dem Oberpriester einer staatlichen Behörde widersprach.
It occurred to him that it might be a breach of conduct for an acting police chief in a small town to contradict what the high priest of a government civil service agency had to say.
Der britische Staatsdienst, dessen Bürogebäude sich an der Whitehall vom Trafalgar Square bis zum Parlamentsgebäude hinziehen, betrachtet sich gern als Rolls-Royce der staatlichen Bürokratie.
The British civil service—with its offices along Whitehall, running from Trafalgar Square down to the Houses of Parliament—likes to regard itself as the Rolls-Royce of government bureaucracies.
Diese staatlichen Unternehmen sind zu mächtigen Interessengruppen geworden.
These state-owned companies have become very powerful interest groups.
Käufer war eine örtliche Investorengruppe, zu der auch ein staatlicher Pensionsfonds gehörte.
The Waterfront was sold to a local group that included a state-owned pension fund.
Die Regierung darf ihre Kontrolle über den staatlichen Sektor nicht verlieren;
The government certainly cannot lose its control on the state-owned sector;
Der staatliche Industrie- und Finanzsektor ist nicht wiederzuerkennen, so sehr hat er sich in den letzten zehn Jahren verändert.
The state-owned industrial and financial sectors are unrecognizable from a decade ago.
Die Regierungen von Indien, Brasilien, der Türkei und etlichen anderen Ländern privatisierten staatliche Besitztümer.
Governments privatized state-owned assets in India, Brazil, Turkey, and elsewhere.
Sein Name war Han, und er war Direktor einer staatlichen Fabrik für Computerteile in Shenzhen.
His name was Han, and he was director of a large state-owned tech factory in nearby Shenzhen.
Auf die kostbarsten Stücke nahm er Geld auf bei der Credit Municipal, dem staatlichen Pfandhaus.
He borrowed money on the real jewelry from the Crédit Municipal, the state-owned pawnshop.
Aber die unternehmerischen Energien Indiens haben die Situation verändert, sogar bei diesem staatlichen Giganten.
But India’s entrepreneurial energies have changed things, even inside this state-owned giant.
53 Bolívar stellte das Fällen von Bäumen in staatlichen Wäldern unter Strafe.
4 Bolívar made the removal of any tree or timber from state-owned forests a punishable offence.
»Aber damals, während des Kommunismus, war es ein staatliches Schlachthaus.«
But back in the communist era, it was a state-run Schlachthaus. A slaughterhouse.
Das war Briar Ridge, eines der beiden staatlichen Krankenhäuser.
That was Briar Ridge, one of two state-run hospitals.
Dieses Mal sollte es für immer sein, aber wenn es um Politik und staatliche Institutionen geht – besonders staatliche Institutionen für Geisteskranke - kann man wohl gerechterweise sagen, dass nichts für immer ist.
This time it was supposed to be for good, but when it comes to politics and state-run institutions — especially state-run mental institutions — I think it's fair to say that nothing is forever.
Ich war noch zu klein, um in eine staatliche Institution eingewiesen zu werden, und Mr. und Mrs.
I was still too young to be admitted to any state-run institution, and Mr. and Mrs.
Obwohl es eine staatliche Schule war, herrschte dort ein strenger katholischer Geist, und Liesel war Protestantin.
Although it was state-run, there was a heavy Catholic influence, and Liesel was Lutheran.
In einer der großen Synagogen Kiews befand sich nach dem Krieg ein staatliches Puppentheater.
In one of Kiev’s large synagogues there was a state-run puppet theater after the war.
Staatlich kontrollierte Medien nannten die ausländischen Sportler eine „bösartige Geschwulst“.
Chinese state-run media called the foreign athletes a “malignant tumor.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test