Translation for "police record" to german

Police record

noun

• vorstrafen
• vorstrafenregister

Translation examples

vorstrafen noun

‘He had no police record in Poland,’ Minchin said.
»Er hat keine Vorstrafen in Polen«, sagte Minchin.

He's a student at Georgia State University. Twenty-two years old, bright, good-looking, no police record."
Er ist Student an der Georgia State University, zweiundzwanzig, intelligent, gutaussehend und ohne Vorstrafen.

I’m more inclined to suspect one of them. Keim’s checking police records and credit histories on them;
Ich neige ja eher dazu, eins der Bandmitglieder zu verdächtigen. Keim kümmert sich gerade um ihre Vorstrafen und Kreditauskünfte;

Since rental car companies routinely checked police records before letting cars off the lot, the Bulgarian had to pay extra to have it entered into the motor vehicle department computer system.
Da Autovermieter sich grundsätzlich bei der Polizei nach Vorstrafen erkundigten, bevor sie einen Wagen aus der Hand gaben, hatte er zusätzlich zahlen müssen, um einen unverfänglichen Eintrag ins Computersystem der Kraftfahrzeugabteilung vornehmen zu lassen.

vorstrafenregister noun

Frau Mendler has a long police record.
Frau Mendler hat ein langes Vorstrafenregister.

But some of the communards had police records, including Priest himself.
Allerdings hatten einige Kommunebewohner ein Vorstrafenregister, darunter Priest selbst.

A known burglar from Orléans with a lengthy police record replaced Hannibal in the chair.
Ein berüchtigter Einbrecher aus Orleans mit einem langen Vorstrafenregister nahm Hannibals Platz neben dem Lügendetektor ein.

Penderecki wasn't stupid he'd known that with his police record a search warrant would be granted on the slimmest grounds.
Penderecki war schließlich nicht blöde gewesen. Er hatte genau gewusst, dass es bei seinem Vorstrafenregister ein Leichtes gewesen wäre, beim geringsten Verdacht einen Durchsuchungsbeschluss zu erwirken.

“If he is a law-abiding citizen-and even a former mercenary might never have committed an offense inside Germany-he would not have a police record,”
»Wenn er sich an die Gesetze hält – und selbst ein ehemaliger Söldner hat auf deutschem Boden vielleicht nie eine Straftat begangen –, hat er kein Vorstrafenregister«, sagte er.

One day I called for the police record of an obscure Minneapolis gangster, as well as for the details of the private financial arrangements existing between the defendant and his lawyer.
Eines Tages verlangte ich das Vorstrafenregister eines kleinen Gangsters aus Minneapolis sowie die Details der finanziellen Regelung zwischen dem Angeklagten und seinem Verteidiger.

The case was assigned to Inspector Jose Marquez, who soon identified the dead woman as America Garcia Cifuentes, twenty-three, a waitress at Serafino's, a bar belonging to Luis Chantre, a pimp with a long police record who was said to be a police informer.
Den Fall übernahm Kommissar José Márquez von der Kriminalpolizei, der die Tote schon bald als América García Cifuentes identifizieren konnte, Alter dreiundzwanzig, Kellnerin in der Bar Serafino's, die einem Luis Chantre gehörte, der ein langes Vorstrafenregister wegen Zuhälterei besaß und im Ruf eines Polizeispitzels stand.

His police record, dating from 1946 when he was doing time in the State Reformatory at Red Wing, included nineteen arrests. They covered charges of drunkenness and disorderly conduct (5), suspicion of robbery (2), assault and battery (3), careless driving and other traffic offences of a more or less serious nature (9), and an A.W.O.L. charge from the Marine Corps. The record of convictions told a story of short-term sentences, fines and placings-on-probation.
Der Polizei war er gut bekannt; seit 1946, als er zum ersten Mal in der Jugendhaftanstalt Red Wing einsaß, wurde er neunzehnmal verhaftet, u. wegen Trunkenheit und Störung der öffentlichen Ruhe (5X), Diebstahls (2x), Körperverletzung (3x), mehr oder weniger schwerwiegender Verstöße gegen die Straßenverkehrsordnung (9X) sowie wegen unerlaubten Entfernens vom Dienst beim Marinecorps (1x). Sein Vorstrafenregister enthält eine Reihe kleinerer Haft- und Geldstrafen und zur Bewährung ausgesetzter Strafen.