Translation for "polarisations" to german

Polarisations

noun

• polarisation
• polarisierung

Translation examples

polarisation noun

Polarisation of the canopy filtered the dazzling sunlight.
Die Polarisation der Schutzhaube filterte das benommen machende Sonnenlicht.

It's polarised. Observe.' Uagen turned the tablet straight on to the Interpreter and inverted it.
Es handelt sich um eine Polarisation. Schauen Sie genau hin!« Uagen schwenkte die Tafel zu der Dolmetscherin hin und drehte sie um.

Adjusting his faceplate’s polarisation to improve his depth of field, he scanned the docks quickly, searching for guards or witnesses.
Er adjustierte die Polarisation der Helmscheibe, um die Sicht zu v erbes- sern, und beobachtete kurz die Docks, hielt nach Wächtern oder Aug en- zeugen Ausschau.

Polarisation and plexulose weren’t responsible for the terror which her heart pumped instead of blood — a terror thickened to sludge by her zone implant.
Polarisation und Plexulose hatten nichts mit dem Grausen zu tun, das ihr Herz statt des Bluts durch den Leib zu pumpen schien, einem Entsetzen, das wirkte, als ob ihr Z-Implantat es zu Klumpen gerinnen ließ.

She tried adjusting the magnification and the polarisation of the visor, but gave up after a while. “Nothing on the phones?” she asked. “Just expansion noises,” Miz replied.
Sharrow versuchte das Unterscheidungsvermögen ihrer Augen mittels Vergrößerung und Polarisation des Sichtvisiers zu verbessern, gab aber nach einem Weilchen die Bemühungen auf. »Nichts zu hören?« fragte sie. »Bloß Geknister«, gab Miz Auskunft.

polarisierung noun

Because of the polarisation of his faceplate, he couldn’t identify any monitors;
Wegen der Polarisierung seiner Helmscheibe konnte er etwaig v orhandene Überwachungsgeräte nicht erkennen;

He couldn’t see, he was informed, because the polarisation of his faceplate distorted his EM vision.
Er sah nichts, entnahm er den Informationen, weil die Polarisierung der Helmscheibe seine EM-Wahrnehmung störte .

With her vision distorted by polarisation, she couldn’t tell the difference between him and his father.
Weil die Polarisierung ihrer eigenen Helmscheibe die Sicht zusätzlich verzerrte , erkannte sie keinen Unterschied zwischen ihm und seinem Vater .

He didn’t need polarisation at all, not here in the shadow of the bunker, protected from the burning glare of the lamps;
Er brauchte momentan keine Polarisierung, im Schatten des Bunkergebäudes war sie überflüssig, war er dem grellen Strahlen der Bog en- lampen entzogen;

She didn’t know which of the four he was: she was still too far away to recognise individuals through the polarisation of their faceplates.
Sie wußte nicht, wer von den vieren er war: um einzelne Indi viduen durch die Polarisierung ihrer Helmscheiben erkennen zu können, war der Abstand noch zu groß.

However, the potential polarisation of class antagonisms during the capitalist era, as in the France of 1848–9, between a now united and reactionary bourgeois ruling class and a front of all other classes, grouped round the proletariat, might for the first time make it possible that a defeat of the bourgeoisie could make ‘the proletariat, made wise by defeat, into the decisive factor’.
Gleichwohl konnte die sich mit der Entwicklung des Kapitalismus einstellende potentielle gesellschaftliche Polarisierung der Klassenantagonismen, eine Spaltung – wie in Frankreich in den Jahren 1848/49 – zwischen einer nunmehr vereinten und reaktionären Bourgeoisie als herrschender Klasse und einer Front aller anderen Klassen, die sich um das Proletariat gruppierten, historisch womöglich zum ersten Mal zu einer Situation führen, in der eine Niederlage der Bourgeoisie »das durch Rückschläge klug gewordene Proletariat zur entscheidenden Kraft« machte.