Translation for "poisoning" to german

Poisoning

noun

• vergiftung
• giftmord
• verseuchung

Translation examples

vergiftung noun

The time I was poisoned?
Als ich die Vergiftung hatte.

Allergic, then, not poisoned.
Also hat sie nur eine Allergie, keine Vergiftung.

Or was it Fumoir poisoning?
Oder war es die Qualmoir-Vergiftung?

Apparently poisoning.
Anscheinend eine Vergiftung.

Suspected poisonings?
Verdacht auf Vergiftungen?

It looks like poisoning.
Sieht aus wie eine Vergiftung.

If it is poisoning, then I can help.
Wenn es eine Vergiftung ist, dann kann ich ihm helfen.

He had no experience with poisonings.
Er hatte keine Erfahrung mit Vergiftungen.

He can cure poisons.
Er kann Vergiftungen heilen.

giftmord noun

Poison is…dishonorable.
Ein Giftmord ist … unehrenhaft.

‘You’re the poisoner!’ I shouted.
»Du bist der Giftmörder!«, rief ich.

The Rugeley Poisoner! Exactly.
»Der Giftmörder von Rugeley! Genau.«

Poison is a very Italian sort of crime.
Giftmord ist ein sehr italienisches Verbrechen.

He made no attempt to deny the poisonings.
Er versuchte nicht, die Giftmorde zu leugnen.

Not a fair death in the arena, but poisoned—
Kein ehrenhafter Tod in der Arena, sondern ein heimtückischer Giftmord.

The significant name is that of Seddon, the poisoner.
63, der bezeichnende Name: Seddon, der Giftmörder.

She thought she’d be accused of deliberately poisoning him.
Sie dachte, man würde sie des vorsätzlichen Giftmordes beschuldigen.

Sky whispered to Sandro, ‘You see he is no poisoner.
Sky wisperte Sandro zu: »Siehst du, er ist doch kein Giftmörder.

A poisoner.” Barsavi spat in Locke’s face;
Der einen Giftmörder anheuerte.« Barsavi spuckte Locke ins Gesicht;

verseuchung noun

Radiation, he thought with a chill. This is what radiation poisoning did.
Verseuchung, dachte er, und ein kalter Schauder überlief ihn. Genauso wirkte sich Strahlenverseuchung aus.

I couldn’t do that if we were evacuating under threat of radiation poisoning. “Um, bye?”
Ich könnte das nie, und wenn wir wegen radioaktiver Verseuchung evakuiert würden. »Hä? Tschüs?«

I stopped dead, pictures of poison or biocontamination strobing in my brain. “ Where is she?
Ich blieb abrupt stehen, während Bilder von Gift oder biologischer Verseuchung in meinem Gehirn umherstoben. »Wo ist sie?

That will give us time to gather evidence that Zan Arbor is behind the poisoning of the water supply.
Das verschafft uns etwas Zeit für die Suche nach Beweisen dafür, dass Zan Arbor hinter der bakteriellen Verseuchung des Wassers steckt.