Translation for "poetics" to german

Poetics

noun

• poetik

Translation examples

poetik noun

The Poetics of Space in three.
Und die Poetik des Raumes in drei.

Poetics of modal instability.
Die Poetik der modalen Instabilität.

The poetics of politics had to be observed.
An die Poetik der Politik hatte man sich zu halten.

Then I wrote my thesis, which was on Gaston Bachelard’s Poetics of Space.
Dann schrieb ich meine Magisterarbeit über Gaston Bachelards Poetik des Raumes.

Corelli and his fierce biological poetics were beginning to make me feel queasy.
Corelli und seine Poetik von der grausamen Biologie begannen mir Übelkeit zu verursachen.

But why systematically execute those who are interested in the second volume of Aristotle’s Poetics?
Warum aber werden all jene, die sich für den zweiten Band von Aristoteles’ Poetik interessieren, systematisch umgebracht?

With this poetics of distance, Valéry offers rational grounds for one of our most common ways of interacting with books: skimming.
Mit dieser Poetik der Distanz erfährt eine unserer gebräuchlichsten Beziehungsarten zum Buch durch Valéry eine rationale Begründung: das Querlesen.

These few words adumbrated his poetics of the time. It was not enough to be in conformity with everyday reality, nor to simply express one’s inner life.
Mit diesen wenigen Worten deutet er seine Poetik von damals an: Übereinstimmung mit der gewöhnlichen Realität reicht nicht, auch nicht bloßer Ausdruck des Innenlebens.

It would seem to be confirmed, especially given the evocation of other titles by Aristotle, that this mysterious work is indeed the second volume of the Poetics.
Es scheint sich also zu bestätigen, insbesondere durch die Erwähnung der anderen Titel von Aristoteles, dass es sich bei dem geheimnisvollen Werk tatsächlich um den zweiten Band seiner Poetik handelt.

It follows that the position of each text becomes ambiguous: it can serve as an example within the elaboration of that poetics, to be sure, but at the same time it is also just what may be put aside to achieve a view of the whole.
Von da aus wird eigentlich jeder Text suspekt, da er zwar als punktuelles Beispiel der Erarbeitung dieser Poetik dienen kann, gleichzeitig aber auch genau das ist, was beiseitegelassen werden muss, wenn man sich einen Überblick verschaffen will.