Translation for "poetic" to german

Poetic

adjective

• poetisch
• dichterisch
• stimmungsvoll
• malerisch
• romantisch

Translation examples

poetisch adjective

Yes, the most poetical thing, more poetical than the flowers, more poetical than the stars the most poetical thing in the world is not being sick.
Ei ja, die poetischste Sache, poetischer als alle Blumen sind und poetischer als alle Sterne, die poetischste Sache von der Welt ist: ...

39. I Become as Poetic as…Like, a Poetic Person
39 Ich werde so poetisch wie … eine echt poetische Person

See how poetic this murder has been’.” “Poetic justice?”
Sieh, wie poetisch dieser Mord war!‹« »Poetische Gerechtigkeit?«

It was poetic justice.
Es war poetische Gerechtigkeit.

Wow, that is … poetic.
Wow, das ist … poetisch.

Poetic to the last.
Poetisch bis zum Schluss.

That is the poetical description.
Das war die poetische Beschreibung.

Or a Poetic adumbration?
Oder eine poetische Umschreibung?

“A poetic metaphor.”
»Eine poetische Metapher.«

We shall make it poetic.
Wir machen es poetisch.

dichterisch adjective

“It’s not poetic license.
Das ist keine dichterische Freiheit.

It is rather poetic in fact.
Es ist fast dichterisch.

It is nothing but his poetic capacity.
Sie ist nichts anderes als das dichterische Vermögen.

Something beautiful and poetic.
Damit etwas Schönes, Dichterisches entstehe.

I’ll be poetically impotent . Alexandra!”
Ich werde dichterisch impotent. Alexandra!

I’m not taking poetic license.
Ich erlaube mir auch keine dichterischen Freiheiten.

That was poetic license on his part.
Das war eine dichterische Übertreibung, die er sich da erlaubt hat.

You know, poetic license.
Ihr wisst schon, dichterische Freiheit.

Hmmm—what was your poetic element?
Hmmm welche dichterischen Elemente haben Sie verwandt?

“Well, with certain poetic liberties.”
»Na ja, mit gewissen dichterischen Freiheiten.«

romantisch adjective

Poetic, she thought.
Romantisch, dachte sie.

Benny started feeling a bit poetic.
Benny überkamen romantische Gefühle.

We loved his half-poetic, half-pretentious take on archaeology.
Wir liebten seine halb romantische, halb anmaßende Sichtweise der Archäologie.

How poetic that one of the Tuatha D‚'s very own would finally destroy them.
Und wie romantisch, dass ausgerechnet einer aus den eigenen Reihen die Tuatha De Danaan vernichten würde.

The truth is that kids aren't in any way poetic, they're merely savage little animals, except that no animal is a quarter as selfish.
In Wirklichkeit nämlich sind Kinder in keiner Weise romantisch, sondern wilde kleine Bestien, nur daß eine Bestie nicht halb so selbstsüchtig ist.