Translation for "poeticalness" to german

Poeticalness

• poesie
• poetizität

Translation examples

poesie

“Now take me—I’m the poetical type.”
»Nimm mich zum Beispiel - ich hab's mit der Poesie.«

He not only lived poetry, he poeticized life.
Es gelingt ihm nicht nur Poesie, er poetisiert auch das Leben.

Oh—something from Ash and Vico. About poetic language.
»Oh ‒ von Ash und Vico, über die Sprache der Poesie.

There is a point where high science transcends the technologic and enters the poetic, there is a point where high art transcends technique and enters the poetic.
Es gibt einen Punkt, an dem die hohe Wissenschaft ihre technologischen Anteile transzendiert und zur Poesie wird, und es gibt einen Punkt, an dem die hohe Kunst ihre technischen Anteile transzendiert und zur Poesie wird.

The graffiti was a little more graphic, and less poetic than she remembered;
Die Graffiti waren graphischer geworden und ließen jede Poesie vermissen.

Just to listen to the retort with which she met my poetic sally.
Man höre nur, wenn auch mit Trauer, wie sie der Poesie, die ich zu Hilfe rief, weiter begegnete!

Cooking was then, for the most part, no longer a poetic, but merely a chemic process.
Auch das Kochen verlor an Poesie und wurde zu einem rein chemischen Prozeß.

Poetic justice demanded otherwise—shouldn’t people’s faces reflect their hearts?
Die Gerechtigkeit der Poesie verlangte nach etwas anderem – sollte sich im Gesicht eines Menschen nicht sein Herz widerspiegeln?

The poetic, the scientific, the erotic – why should the imagination care which master it served?
Poesie, Wissenschaft, Erotik - was kümmerte es die Phantasie, welchem Herrn sie diente?

To do so would deprive poetry of its poetic veneer and lead to triteness.
Das verdrängt nämlich die Poesie aus ihrer poetischen Schicht und führt zur Trivialität.

poetizität

You see, people like Ben Jelloun have the life of a writer in exile, and this gives them a certain—here Farouq paused, struggling to find the right word—it gives them a certain poeticity, can I say this, in the eyes of the West.
Weißt du, Autoren wie Tahar Ben Jelloun führen ein Schriftstellerdasein im Exil, und das verleiht ihnen aus der Perspektive der westlichen Länder so etwas wie – Farouq hielt inne, um nach dem richtigen Wort zu suchen – so eine Art Poetizität, kann man das sagen?