Translation for "pocket book" to german

Pocket book

noun

• brieftasche
• notizbuch

Translation examples

brieftasche noun

No watch, no pocket-book, no keys.
Keine Brieftasche, keine Schlüssel.

The pocket-book is easy to find.
Die Brieftasche ist leicht zu finden.

We fumble with our pocket-books.
Wir fingern an unsern Brieftaschen.

The detective glanced at the pocket book.
Der Detektiv sah schmunzelnd auf die Brieftasche.

His fingers trembled as he searched in his pocket-book.
Zitternd kramte er in den Fächern seiner Brieftasche.

Dick unstrapped his coat and felt for his pocket-book.
Dick knöpfte seinen Mantel auf und tastete nach seiner Brieftasche.

‘Oh, tommy-rot!’ replies August, taking out his pocket-book.
antwortet August und zieht die Brieftasche heraus.

He stooped quickly, without releasing his hold, and picked up a pocket-book.
Er bückte sich schnell, ohne Jakobs loszulassen, und hob eine Brieftasche auf.

and he kissed it, and folded it up in a piece of white paper; and put it into his pocket-book.
und er hat es geküßt und in ein Stück weißes Papier gefaltet und in seine Brieftasche gelegt.

I slipped my hand into his breast pocket and brought out a pocket book.
Ich schob meine Hand in die Brusttasche des Mannes und holte seine Brieftasche heraus.

notizbuch noun

The revolver and the pocket book lay beside him.
Der Revolver und das Notizbuch lagen gleich neben seinem Ellenbogen.

The two hairs he placed in folded paper, and the paper within his pocket book.
Er verwahrte die Haare in zusammengefaltenem Papier, das er in sein Notizbuch steckte.

A representative of the law was making notes in a pocket-book, and one or two late passers-by had collected on the spot.
Ein Hüter des Gesetzes schrieb etwas in sein Notizbuch, und ein paar späte Passanten hatten sich angesammelt.

She stared at Poirot as he put his pocket-book back in an inner pocket of his jacket.
Sie starrte Poirot, der soeben sein Notizbuch wieder in einer Innentasche seines Jacketts verschwinden ließ, böse an.

He whipped out his pocket-book and extracted something from it which he held between his finger and thumb.
Er zog sein Notizbuch hervor, entnahm ihm etwas und hielt es ihr zwischen Daumen und Zeigefinger hin.

I have the original photograph in my pocket somewhere." He searched his pocket-book and brought out a photograph of a thumb-print considerably enlarged.
Ich habe die Fotografie des blutigen Abdrucks bei mir.« Er suchte in seinem Notizbuch und fand die Vergrößerung.

"Not yet." He was scribbling something in a pocket book. He tore the sheet out, folded it, and wrote Sally's name on the back.
»Noch nicht.« Er schrieb etwas in ein Notizbuch, riss das Blatt heraus, faltete es und schrieb Sallys Namen auf die Rückseite.

When he had rung off, he dialled another number which he looked up from a note he had made in his pocket-book.
Nachdem er eingehängt hatte, wählte er eine andre Nummer, die er in seinem Notizbuch nachschlug.

He left in his pocket book a few phrases: that he dies in complete ownership of his colleges and that nobody is in charge for his demise.
hat in seinem Notizbuche einige Worte hinterlassen, daß er bei vollem Verstande sterbe und bitte, niemand für seinen Tod verantwortlich zu machen.

“A hundred and sixty feet from east to west,” he was saying, making a note of this in his pocket-book, as he entered the second church.
»Hundertsechzig Fuß von Osten nach Westen«, verkündete er, diese Zahl in sein Notizbuch eintragend, als er nach der zweiten Kirche übertrat.