Translation for "pneumatic" to german

Pneumatic

adjective

• pneumatisch
• luft-

Translation examples

pneumatisch adjective

6 Pneumatic suction pump.
Die Pneumatische Saugpumpe.

No, maybe this one is more pneumatic.
Die Frau auf dem Foto ist vielleicht etwas pneumatischer.

The door dosed slowly on the pneumatic gadget.
Die Tür schloß sich langsam unter der pneumatischen Vorrichtung.

I climbed into the pneumatic couch, but it wasn’t easy to relax.
Ich streckte mich bequem in der pneumatischen Andruckwanne aus.

A pneumatic bandage encased her broken wrist.
Ein pneumatischer Verband umhüllte ihr gebrochenes Handgelenk.

With a pneumatic hiss, the bogies clanked to a halt.
Die Räder kamen mit einem pneumatischen Zischen klirrend zum Stillstand.

It opened on pneumatic hinges with a soft hiss.
Die Tür öffnete sich auf pneumatischen Angeln, die leise zischten.

Then the shriek of the pneumatic brakes drowned all other sounds.
Dann übertönte das Gekreisch der pneumatischen Bremsen alle anderen Geräusche.

“The mechanicals and pneumatics are all up and running,” Gus said.
»Die mechanischen und pneumatischen Systeme funktionieren alle«, erklärte Gus.

There were amblers, boxes that lurched along on pneumatic legs.
Es gab Ambler, Kisten, die auf pneumatischen Beinen dahintorkelten.

luft- adjective

The saddle emitted its usual pneumatic hiss as he sat down on it.
Als er sich setzte, wich wie gewöhnlich mit einem Zischen Luft aus dem Sitz.

A coach, trapped in the gridlock, opened and closed its pneumatic doors, trying to raise a breeze from the stagnant air.
Der Fahrer eines im Stau gefangenen Reisebusses öffnete und schloss die Drucklufttüren, um der stehenden Luft eine Brise abzuringen.

Since air was an excellent insulator, the obvious solution was an unsupported, pneumatic tent: NASA designed one that weighed six ounces.
Da Luft ein ausgezeichnetes Isoliermittel ist, bestand die naheliegende Lösung in einem aufblasbaren Zelt ohne stützende Teile: Die NASA entwickelte eines, das ganze 170 Gramm wog.

She couldn't contain herself, the air ratcheting up out of her lungs and tearing at her throat as if she'd swallowed a pneumatic pump: “Criminal!” she shrieked. “Weasel!
Sie konnte nicht an sich halten, und die Luft fuhr ihr stoßweise durch die Kehle, als hätte sie eine Luftpumpe verschluckt: »Du Verbrecher!« kreischte sie.

Only ten years ago, when he still thought he could rescue himself with exercise, he would have been shocked by his own pneumatic form, by his concertina of chins, and by the ribbed contours of the woman he was stroking, and by the sweaty scent of newly cut grass that arose from armpits, groins and crooks of knees, heavily enfolded regions that rarely saw air or light.
Vor zehn Jahren, als er noch glaubte, sich durch sportliche Betätigung retten zu können, hätten ihn sein aufgedunsener Körper und die Ziehharmonika seines Kinns ebenso schockiert wie die Rettungsringe der Frau, die er da streichelte, und der Schweißgeruch, wie frischgemähtes Gras, den ihrer beider Achselhöhlen, Lenden und Kniebeugen verströmten, verborgene Körperregionen, die selten mit Licht und Luft in Berührung kamen.