Translation for "pleated" to german

Pleated

adjective

• falten-
• gefaltet

Translation examples

falten- adjective

His tunic was short, pleated.
Seine Tunika war kurz und in Falten gelegt.

As she advanced, the wind fluttered the pleats.
Während sie ging, verfing der Wind sich in den Falten.

He strokes the figure’s pleated robe, his wreath of fire.
Er streicht über die Falten ihres Gewandes, über den Feuerkranz.

The second lash fell on the pleats of Hortense's dress.
Der zweite Peitschenhieb traf die Falten von Hortenses Musselinkleid.

And all that had fallen would be preserved in the sacking, held by the pleats.
Alles, was durchfiel, wurde in dem Tuch gesammelt, festgehalten in seinen Falten.

Jaive stopped shouting, and the pleats and twirls gradually smoothed out.
Jaive hörte auf zu schreien, und die Falten und Wirbel glätteten sich allmählich wieder.

Maggie adjusted the pleats on her short plaid skirt. "I'm so nervous.
Maggie zupfte an den Falten ihres karierten Rocks. „Ich bin so nervös.

Memory is the same overlap, the same kind of pleat, only backwards.
Die Erinnerung ist genau dieselbe Art von Überschneidung, dieselbe Art von Falte, nur nach hinten gerichtet.

Still, the clever tailor had squeezed enough material for proper pleats.
Und der findige Schneider hatte noch genügend Stoff für richtige Falten herausgeholt.

What she wore now was all overlapping pleats in orange and green.
Diesmal trug sie etwas, das nur aus überlappenden Falten in Orange und Grün bestand.

gefaltet adjective

You loaded it with drum-shaped cartridges filled with accordion-pleated paper.
Man lud sie mit trommelförmigen Kartuschen, die mit ziehharmonikaförmig gefalteten Papierstreifen gefüllt waren.

On the shelves, all folded up like in a Gap store, are different shades of pleated pants.
Auf den Regalbrettern, gefaltet wie bei Gap, liegen gebügelte Hosen in verschiedenen Farbabstufungen.

Ifemelu looked at Ranyinudo’s dress, its thin straps, its pleated neckline that showed no cleavage.
Ifemelu betrachtete Ranyinudos Kleid, die schmalen Träger, den gefälteten Ausschnitt, der den Brustansatz verbarg.

Finished silks lie in piles here, folded and pleated, leaning against walls as they rise halfway to the ceiling.
Aufgereiht an den Wänden liegt fertige Seide gefaltet und gefältelt in Stapeln, die bis halb zur Decke hinaufreichen.

the pleated red straps made her feet look slender, more feminine. "Very nice," Aunty Ifeka said.
durch die schmalen, gefalteten Riemen sahen ihre Füße schlanker aus, weiblicher. »Sehr hübsch«, sagte Tante Ifeka.

There was a streetlight burning just outside the front gate, and it threw a bent black shadow against the pleated curtain on the front door.
Draußen, neben dem Tor, stand eine Straßenlaterne, und ihr Lichtschein warf einen gebeugten Schatten gegen den gefalteten Vorhang an der Vordertür.

It looked like a pleated sandwich bag, only smaller, and it carried a stick-on label reading Death Trip #1. "Come here," she said.
Es ähnelte einer gefalteten Sandwichtüte, nur kleiner, und ein Etikett klebte darauf: Todestrip Nr. »Komm her«, sagte sie.

The ladies were dressed in wide pleated skirts hanging below the knee with sharply pointed hats and dainty shoes with thick heels of modest height.
Die Damen waren in weite, gefaltete Röcke gekleidet, die bis unter das Knie reichten, hatten stark zugespitzte Hüte und niedliche Schuhe mit dicken Absätzen von bescheidener Höhe.

His tunic was of honey-brown cut velvet, high to his neck where a bright white line of linen showed, with a pleated skirt to his knees and black hose.
Sein Rock war aus honigbraunem Samt und reichte bis zum Hals hoch, wo sich ein leuchtend weißer Streifen Leinen zeigte, und reichte mit seinen gefalteten Schößen bis zu den Knien in der schwarzen Hose.

The silver-gray smoke coalesced to man-form, legs in hose, a pleated tunic, a big cloth hat wound round like a turban with a jaunty fall of smoke-fabric to the side.
Der silbergraue Rauch zog sich zu einer Menschengestalt zusammen, mit Beinen in einer Kniehose, einer gefalteten Jacke, einem großen Stoffhut, der wie ein Turban gewunden war, mit einem fesch fallenden Tuch aus Rauch an der Seite.