Translation for "pleasure flight" to german

Pleasure flight

• vergnügungsflug
• rundflug

Translation examples

vergnügungsflug

He imagines taking a pleasure flight over a war-zone, looking down on all the killing from above; then, glancing again towards the stage on which another battle has commenced, reasons to himself that perhaps that's just what he was doing in France day after day: watching it all from the upper circle, for his pleasure.
Er malt sich einen Vergnügungsflug über ein Kriegsgebiet aus, den Blick von hoch oben auf das Gemetz el gerichtet, sieht dann wieder zur Bühne, auf der eine weitere Schlacht beginnt, und fragt sich, ob er in Frankreich nicht ebendies Tag für Tag getan hat: zum eigenen Vergnügen zugeschaut von seinem Platz hoch oben in der Galerie.

rundflug

Luckily, a man named Harry Jones offered pleasure flights for tourists from the beach—it is just possible that someone had told Lindbergh about this before he took off, in case he did run into trouble—and Jones had a hangar there with tools, which he was happy to let Lindbergh use.
Glücklicherweise bot ein Mann namens Harry Jones Touristen von diesem Strand aus Rundflüge an – und möglicherweise hatte jemand Lindbergh vor seinem Abflug davon erzählt, für den Fall, dass er in Schwierigkeiten geraten sollte. Jedenfalls besaß Jones in der Nähe einen Hangar mit Werkzeug, den er Lindbergh gern zur Verfügung stellte.