Translation for "played for time" to german

Played for time

• auf zeit gespielt

Translation examples

auf zeit gespielt

He was playing for time, just trying to get me off his back for a week or two.
Er hat auf Zeit gespielt und versucht, mich für ein oder zwei Wochen abzuschütteln.

Dalziel considered. Another man might have played for time by pretending to suck on the empty bottle or making reference to the weather, but Dalziel did his considering in plain view.
Dalziel überlegte. Jeder andere hätte auf Zeit gespielt, indem er an der leeren Flasche herumgenuckelt oder eine Bemerkung über das Wetter gemacht hätte, aber Dalziel stellte seine Überlegungen für alle sichtbar an.

“I am sure I did!” he replied. “They made me remember where your uncle’s house was, and Sirius and I came through the garden to hear him threatening to beat you.” Diona gave a little cry. “I was playing for time,” she said, “but I am a – coward. If you had not come at exactly that moment – I am afraid I could not have – delayed the marriage any – longer.”
„Ich bin sicher. Ich habe mich dadurch erinnert, wo sich das Haus deines Onkels befindet. Sirius und ich kamen gerade ans Fenster, um zu hören, wie dein Onkel dir drohte, dich zu schlagen.“ „Ich habe um Zeit gespielt“, erklärte Diona, „aber ich fürchte, wenn du einen Augenblick später gekommen wärst, hätte ich die Zeremonie nicht mehr hinauszögern können.“