Translation for "playbill" to german

Playbill

noun

• theaterplakat
• theaterprogramm

Translation examples

theaterplakat noun

Goodmountain looked up from the stone where he was carefully setting the type for a playbill.
Gutenhügel sah von dem Stein auf, wo er mit großer Sorgfalt den Text eines Theaterplakats setzte.

A funeral is about to be presented, I thought—the funeral of our parents and our brother, production by Caecilia. I could see the playbill announcing the details of the performance—the title, the actors, the producer, and so forth.
Aufgeführt wird ein Begräbnis, dachte ich, das Begräbnis noch dazu unserer Eltern und unseres Bruders, Inszenierung Caecilia, ein Theaterplakat sah ich im Augenblick vor mir, auf welchem genau verzeichnet wird, was gespielt wird.

This same fat cat in his arms, the yellowing old playbills and photos on the wall, the boxes full of sheet music for a non-existent piano, sold to a pawnshop before even Felix’s time.
Der fette Kater auf seinem Arm, dieselben halb vergilbten alten Theaterplakate und Fotos an den Wänden, dieselben Kisten mit Noten für ein nicht vorhandenes Klavier, das noch vor Felix’ Zeit beim Pfandleiher versetzt worden war.

theaterprogramm noun

The dwarf looked up from a playbill he was setting.
Der Zwerg sah von einem Theaterprogramm auf, das er gerade setzte.

As Langdon replaced the photo on the stack of books, he noticed with surprise the yellow booklet on top—a tattered playbill from the London Globe Theatre.
Als er es auf den Stapel Zeitschriften zurückstellen wollte, bemerkte er das vergilbte Faltblatt obenauf – ein abgegriffenes Theaterprogramm vom London Globe Theatre.

In addition to the map, she found old tickets and playbills, pages pulled out of novels, and clippings from newspapers that were older than the boy was.
Außer dem Stadtplan fanden sich alte Fahrscheine und Theaterprogramme, aus Romanen herausgerissene Buchseiten sowie Zeitungsausschnitte, die älter waren als der Junge.

His eyes moved down to the familiar symbol adorning the cover of the playbill. It was the same early Greek pictogram that adorned most playbills around the world—a 2,500-year-old symbol that had become synonymous with dramatic theater. Le maschere.
Sein Blick wanderte nach unten zu dem vertrauten Symbol auf dem Deckblatt – dem gleichen frühgriechischen Piktogramm, das die meisten Theaterprogramme überall auf der Welt verzierte und zu einem Synonym für dramatisches Theater geworden war: Das Maskenpaar, le maschere.

They read as they ride, much of the file consisting of playbills and cast lists: A Midsummer Night’s Dream, put on by the University of Washington drama department in 1959, listing “Dee Anne Moore” as Helena.
Während der Fahrt lesen sie das Dossier, das zum großen Teil aus Theaterprogrammen und Besetzungslisten besteht: Ein Sommernachtstraum, 1959 aufgeführt von der Theaterfakultät der University of Washington, mit »Dee Anne Moore« als Helena.

The description given in many playbills is: “In Riverside Drive, a paranoid schizophrenic former-screenwriter stalks a newly successful but insecure screenwriter, believing he has stealing not only his ideas but his life.
In den Theaterprogrammen steht meist etwa folgende Beschreibung: »In Riverside Drive verfolgt ein paranoider, schizophrener Ex-Drehbuchautor einen seit Kurzem erfolgreichen, aber unsicheren Drehbuchautor, weil er glaubt, dass der ihm nicht nur die Ideen, sondern sein ganzes Leben klaut.