Translation for "plaineness" to german

Plaineness

• schlichtheit

Translation examples

schlichtheit

A soldier’s plainness.
Die Schlichtheit eines Soldaten.

I want them. I find this plainness distasteful.
Ich will sie haben. Ich finde diese Schlichtheit widerlich.

“I’m sorry,” Wolkenstein said with a plainness that touched her.
«Das tut mir leid», sagte Wolkenstein mit einer Schlichtheit, die sie berührte.

Weirdly, the plainness of the metal here made it look even more precious.
Seltsamerweise wirkte sie durch die Schlichtheit des Metalls sogar noch wertvoller.

There was, however, a plainness and simplicity about her costume which bore with it a suggestion of limited means.
Die Schlichtheit ihres einfachen Kostüms ließ allerdings auf beschränkte Mittel schließen.

There was the brocaded finery of the lords, the martial plate-and-scale of the men-at-arms, the plainness of the furnishings.
Es gab die brokatbestickte Prachtkleidung der Lords und den kriegerischen Schuppenpanzer der Bewaffneten, dazu die Schlichtheit der Einrichtung.

she had the unmistakable family characteristics, but had them ill-arranged in a frank and chubby plainness;
Es hatte die unverkennbaren Züge der Familie, aber sie waren seltsam verteilt, in einer offenen, ein wenig pausbäckigen Schlichtheit.

Only the rainwater heads were other than plain, and these were highly stylised in a design Deborah recognised as Arts and Crafts.
Nur die Regenrinnenkästen im Arts-and-Crafts-Stil hoben sich von all der Schlichtheit ab.

The plainness of it made her look more like Jule, and yet it made the softness in her face that much easier to see.
Dessen Schlichtheit ließ sie Jule noch ähnlicher sehen, und es ließ einen die Weichheit ihres Gesichts um vieles leichter betrachten.

I swear he would prefer it to the holy plainness of my new home at Woking, if he had ever been allowed to see my home.
ich schwöre, er würde sie der heiligen Schlichtheit meines neuen Zuhauses in Woking vorziehen, wenn man ihm je erlaubt hätte, mich dort zu besuchen.