Translation for "placards" to german

Placards

noun

• plakat
• schild
• anschlag

Translation examples

plakat noun

Look at the placards.
Sehen Sie sich bloß die Plakate an.

No placards to be colored in.
Keine Plakate, die ausgemalt werden mussten.

In printing political placards?
Für das Drucken politischer Plakate?

“You printed these placards?”
»Ihr habt diese Plakate gedruckt?«

Hiltz grabbed a placard.
Hiltz griff sich ein Plakat.

Rickard’s placard catches her eye.
Sie entdeckt Rickards Plakat.

If you like, I will wear a placard.
»Ich werde ein Plakat vor mir hertragen, wenn du willst.«

brutality blared out on placards;
Grausamkeit brüllte von Plakaten herab;

Ghyl saw the placards with amazement.
Ghyl sah die Plakate mit Erstaunen.

HHH emoted on placard fronts.
HHH prangte stolz auf den Plakaten.

schild noun

A small placard read: ALLIED CHEMICAL.
Auf einem kleinen Schild stand: CHEMIKALIEN UND LABORBEDARF.

Some kitchen workers waved placards and booed.
Einige Küchenhilfen fuchtelten mit Schildern und buhten.

Johann crossed the room and picked up the placard.
Johann durchquerte das Wartezimmer und nahm das Schild in die Hand.

He waved the placard in the air, doing a little allemande.
Er schwenkte sein Schild und vollführte dazu eine kleine Allemande.

We just kept walking, and reading placards, and pointing.
Wir gingen einfach weiter, lasen Schilder und machten uns auf dieses und jenes aufmerksam.

Bruenor pointed two placards down from where Athrogate stood. “That one.”
Bruenor zeigte zwei Schilder weiter. »Das da.«

On her table was a placard announcing TAMAR, ETHNIC JEWELRY.
Auf ihrem Tisch stand ein Schild mit der Aufschrift Tamar, Ethno-Schmuck.

Placards in the hands of greeters usually advertised the names of arriving passengers.
Normalerweise werden auf diesen Schildern stets die Namen der ankommenden Fluggäste genannt.

There was a white placard at the end of the crane arm, printed with a measurement: 3900KG.
Am Ende des Kranarms stand auf einem weißen Schild: 3900 kg.

Ian pointed to small placards on the shelves that I hadn’t noticed.
Ian zeigte auf kleine Schilder, die an den Regalen befestigt und mir nicht aufgefallen waren.

anschlag noun

We decline therefore to do any more business with him and shall not suffer him to dwell in our buildings: we accordingly placard our resolve in the most explicit manner, that every reasonable man may be informed of it and take timely warning.
Wir lehnen es deshalb ab, weiter mit ihm Geschäfte zu tätigen, und werden nicht dulden, dass er in unseren Gebäuden wohnt. Demzufolge tun wir unseren Beschluss mit diesem Anschlag aufs Deutlichste kund, sodass ihn jeder vernünftige Mann zur Kenntnis nehmen und sich zur frühzeitigen Warnung gereichen lassen kann.

On the wall of the central loft he saw the same two placards that hung in his own loft—the characteristics of a good pigeon handler and the work schedule in the pigeon loft—and then there appeared in the central loft a girl, a serious girl with fair and curly hair who was older than the Baby by half a year and taller than he by half a head.
Im Zentralen Schlag sah er die beiden altvertrauten Anschläge an der Wand – die Tafel mit den Eigenschaften des guten Taubenzüchters und die Tafel mit der Arbeitsfolge im Schlag, und dann erschien dort auch ein Mädchen, ein ernsthaftes blondgelocktes Mädchen, über ein halbes Jahr älter und über einen halben Kopf größer als er.

Or a separate contractor, a specialist, hired by Shreve Metzger to clean up after the assassination. She parked fast, tossed the NYPD placard on the dash and stepped out of the car, hurrying toward the nondescript apartment building, the pale façade marred by off-white water stains as if the air-conditioning units had been crying.
Oder ein separater Vertragspartner, ein Spezialist, von Shreve Metzger dafür angeheuert, nach dem Anschlag aufzuräumen. Sachs warf die Parkerlaubnis auf das Armaturenbrett, stieg aus dem Wagen und lief auf das unscheinbare Mietshaus zu. Die helle Fassade wurde von gelblichen Wasserflecken verunziert, als hätten die Klimaanlagen geweint.