Translation for "pixie dust" to german

Pixie dust

• feenstaub

Translation examples

feenstaub

Do you see even a trace of pixie dust?
Seht ihr an mir auch nur einen Hauch Feenstaub?

“Myerson-Freud just stopped selling pixie dust on the side,” Bull said.
»Myerson-Freud hat gerade eben aufgehört, nebenbei Feenstaub zu verkaufen«, sagte Bull.

And we all know how this ended, so I’m not trying to sprinkle some pixie dust on it after the fact.
Und wir alle wissen ja, wie es kam, ich versuche also nicht, im Nachhinein ein bisschen Feenstaub darüber auszustreuen.

she said. And then, reluctantly, “Some of it’s alcohol, but mostly it’s pixie dust to make up for lack of sleep.”
»Manchmal«, räumte sie ein und fügte widerstrebend hinzu: »Manchmal ist es Alkohol, aber meistens Feenstaub, mit dem sie den Schlafmangel ausgleichen wollen.«

Pixie dust, and they don’t feel tired. Don’t take breaks. Don’t slow down. Get more done.
Die Leute nehmen Feenstaub und sind nicht mehr müde, brauchen keine Pausen mehr und werden nicht langsamer. Sie schaffen mehr.

There were the fading yellow marks of a not-too-recent beating on his cheek, and the telltale pink around the eyelids of a pixie dust habit.
Auf den Wangen hatte er die verblassenden gelben Kennzeichen einer Tracht Prügel, die er vor gar nicht langer Zeit erhalten hatte, und rings um die Augen zeichnete sich die rosa Färbung von Feenstaub ab.

David, who was too busy off saving the world to help with the nursery, who drove a car powered by asparagus, or pixie dust, or wholesome thoughts, or whatever it was, and who had left her here alone. Alone!
David, der so viel damit zu tun hatte, die Welt zu retten, dass er ihr im Kinderzimmer nicht helfen konnte. Der einen Wagen fuhr, der mit Spargel angetrieben wurde oder mit Feenstaub oder was es sonst war. Der sie hier alleingelassen hatte. Allein!

He was eight years younger than Bull. He had mouse-ass brown hair, an awkward smile, and a side business selling a combination stimulant and euphoric the Belters called pixie dust.
Er war acht Jahre jünger als Bull, hatte schmutzigbraunes Haar, zeigte oft ein unsicheres Lächeln und verkaufte nebenberuflich eine Mischung aus Aufputsch- und Betäubungsmitteln, die bei den Gürtlern unter dem Namen »Feenstaub« bekannt war.