Translation for "pitifulness" to german

Pitifulness

noun

• armseligkeit
• mitleid

Translation examples

armseligkeit noun

Even in the Chaos there are hierarchies of rule or misrule, power or weakness, grandeur or pity.
Selbst im Chaos gibt es Abstufungen zwischen guter und schlechter Verwaltung, Macht und Ohnmacht, Größe und Armseligkeit.

She couldn’t really say whether she was happy with the way Nadia took it for granted she could rummage round among her pitiful belongings;
Ob es ihr recht war, dass Nadia sich so selbstverständlich in ihrer Armseligkeit umtat, wusste sie nicht. Im Grunde war sie nur unendlich dankbar;

mitleid noun

It was pity. It was raw pity and unconstrained joy.
Es war Mitleid. Bloßes Mitleid und grenzenlose Freude.

In fact, my only emotion toward him and his kind is pity.” “Pity?”
Für ihn und seinesgleichen habe ich nur Mitleid.« »Mitleid?«

"I will naught of her pity who have no pity,"
»Ich, die ich kein Mitleid habe, will nichts von ihrem Mitleid«, gab Swanhild zurück.

But not out of pity.
Aber nicht aus Mitleid.

There was no pity in her.
In ihr war kein Mitleid.

They are to be pitied.
Man muß Mitleid mit ihnen haben.

All she felt was pity, and pity was death to desire.
Sie verspürte lediglich Mitleid, und Mitleid ist der Tod des Verlangens.

She is without pity.
Sie ist ohne Mitleid.