Translation for "piteous" to german

Piteous

adjective

• kläglich
• armselig

Translation examples

kläglich adjective

Thou piteous prick-pull.
Du klägliche Ische.

‘Do bullocks go to Heaven?’ he asked in a piteous voice;
»Kommen Ochsen in den Himmel?« fragte er mit kläglicher Stimme.

It realized too late what had happened and vanished with a piteous scream.
Er begriff zu spät, was passierte, und löste sich mit einem kläglichen Aufschrei auf.

Starblind was still crouched down, making piteous puppyish noises.
Starblind hockte noch immer zusammengekauert da und gab klägliche Welpenlaute von sich.

Because an illustrious client has placed her piteous case in my hands.
Weil eine berühmte Klientin ihren kläglichen Fall in meine Hände gelegt hat.

From inside the house came the forlorn and piteous bellowing of an animal in pain.
Aus dem Haus hallte das verlorene, klägliche Brüllen eines Tieres, das Schmerzen litt.

Simon, as if scenting the blood, curled up and let out a piteous wail.
Als würde er das Blut wittern, bäumte Simon sich im nächsten Moment auf und stieß ein klägliches Jaulen aus.

He made a small, piteous cry, and I tried to remember if the girl had cried or not.
Er gab einen leisen, kläglichen Schrei von sich, und ich versuchte mich zu erinnern, ob das Mädchen auch geschrien hatte.

“Gary,” she said in a piteous little voice, “I swear to you I wasn’t.
«Gary», sagte sie mit kläglich kleiner Stimme, «ich schwöre, dass ich nicht gelauscht habe.

Wil suddenly made a piteous sound as the golden aura around him tightened.
Will gab plötzlich ein klägliches Geräusch von sich, und die goldene Aura um ihn herum wurde enger.

armselig adjective

ensouled alone, redeemable only by Humanity and its piteous sacrifice?
beseelt und erlösbar allein durch die Menschheit und ihre armseligen Anbetungsriten?

“A piteous creature, a hopeless wreck…. Who gave you his name?”
»Ein armseliger Kerl aus einer merkwürdigen Mannschaft … Von wem hast du seinen Namen gehört?«

And the thought of Karloff’s approaching death suddenly filled Norman with dread: he imagined some immense thing crashing to the ground and reducing everything in sight to piteous rubble.
Und der Gedanke an Karloffs herannahenden Tod erfüllte Norman auf einmal mit Furcht: Er stellte sich vor, wie etwas Gewaltiges zu Boden krachte und alles Umliegende zu armseligem Geröll zertrümmerte.