Translation examples
"Damn!" Geigi cried, as the diesels roared and the deck pitched hard on the beam on the other tack. Starboard, this time, canted way over. The boat's course was an arc. And they were surely beyond the breakwater. "We've not lost an engine,"
»Verdammt!« brüllte Geigi, als die Motoren aufheulten, die Jacht hart steuerbords krängte und in einen engen Kreisbogen einschwenkte. »Wir haben doch wohl keine Schraube abgerissen«, sagte Geigi. Das war bei dem Kurs, den das Boot eingeschlagen hatte, die naheliegendste Erklärung.
Conan could scarcely count the times he had awakened to find a fellow prisoner stabbed in his sleep with a makeshift dagger, strangled with his own chains, brained with a rock or pitched overboard for the sharks, and the murder always
Conan vermochte kaum zu zählen, wie oft er aufgewacht war und hatte sehen müssen, daß ein Mitgefangener im Schlaf mit einem provisorischen Dolch erstochen oder mit den Ketten erwürgt worden war. Es war auch vorgekommen, daß man einem Gefangenen mit einem Stein den Schädel eingeschlagen und ihn dann den Haien zum Fraß vorgeworfen hatte.
Distant sunlight poured through the smashed-out front of the godown, where the cops and rebels were still in pitched battle, the rebels getting the better of it. Inside the cavernous godown the A-L.P. were frenziedly rallying, machete-slicing tape from some of their tangle-victims, drag- ging captured, handcuffed cops behind a wall of crates.... They looked up in surprise, thirty sweat-drenched, blood-smeared, angry men, backlit by the street.
Sonnenschein strömte durch die eingeschlagenen Schaufensterscheiben und lag auf der Uferstraße, wo Polizisten und Aufrührer einander noch immer eine Straßenschlacht lieferten. Die Rebellen schienen dank ihrer zahlenmäßigen Überlegenheit allmählich die Oberhand zu gewinnen. Im Erdgeschoß der Rizome-Niederlassung hatten die Aufrührer eine Kombination von Gefechtsstand, Lazarett und Gefangenenlager eingerichtet, brüllten aufgeregt durcheinander, sägten mit Macheten die zähen Plastikstreifen von ihren Fessel-Opfern, schleiften gefangene Polizisten in Handschellen hinter einen Wall aus Lattenverschlägen… Sie blickten überrascht auf, dreißig schweißdurchnäßte, blutbeschmierte, aufgeregte Burschen, im Gegenlicht der sonnenbeschienenen Straße draußen.
In one heavy thunder-shower the lightning struck a large pitch pine across the pond, making a very conspicuous and perfectly regular spiral groove from top to bottom, an inch or more deep, and four or five inches wide, as you would groove a walking-stick. I passed it again the other day, and was struck with awe on looking up and beholding that mark, now more distinct than ever, where a terrific and resistless bolt came down out of the harmless sky eight years ago.
In einem heftigen Gewittersturm schlug der Blitz in eine große Pechkiefer auf der anderen Seite des Sees ein und hinterließ dabei eine sehr auffällige und vollkommen regelmäßige spiralförmige Kerbe von der Spitze bis zum Boden, gut einen Zoll tief und vier oder fünf Zoll breit, etwa so wie die Kerbe, die man in einen Spazierstock schnitzt. Ich bin vor ein paar Tagen daran vorbeigekommen und war von Ehrfurcht ergriffen, als ich an dem Baum hochsah und das Zeichen erblickte, deutlicher denn je, wo vor acht Jahren der gewaltige unwiderstehliche Blitz aus heiterem Himmel eingeschlagen hat.
Street goblins.?—were squatting in the open, pitching coins, and the boy who'd let him in pointed to the door.
Eine Bande von Kobolden und Irrwischen lagerte hier, und der Junge, der ihn eingelassen hatte, zeigte auf die Tür.
The English levies were camped around the castle and billeted in the town, tents of every hue, shape, and size pitched wherever there was room.
Das englische Aufgebot lagerte rund um die Burg herum, war in Quartieren in der Stadt untergebracht oder hauste in Zelten in allen Größen und Formen, wo auch immer ein wenig Platz übrig war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test