Translation for "pint of blood" to german

Pint of blood

• pint blut
• halber liter blut

Translation examples

halber liter blut

He’s shocked and has lost probably a pint of blood.
Nun ja … Er steht unter Schock und hat ungefähr einen halben Liter Blut verloren.

Swear to Christ, I'm down a fucking pint of blood.
Ich schwöre bei Jesus, ich habe mindestens einen halben Liter Blut weniger im Leib.

He had no idea how long it took to give a pint of blood.
Er wusste nicht, wie lange es dauerte, einen halben Liter Blut zu spenden.

He thinks he lost about a pint of blood, and Barbara took him—
Er glaubt, dass er etwa einen halben Liter Blut verloren hat, und Barbara hat ihn –

As they were saying good night, Calvin asked him, “Say, you know where we might be able to sell a pint of blood?”
Sie wünschten einander Gute Nacht, und Calvin fragte: »Wissen Sie, wo wir hier in der Gegend einen halben Liter Blut verkaufen können?«

A ventriloquist with a vampire dummy had the dummy singing “Love You till the Sun Comes Up Again,” while drinking a pint of blood.
Ein Bauchredner mit Vampirpuppe ließ letztere „Love You Till The Sun Comes Up Again“ singen, während er sich einen halben Liter Blut genehmigte.

Compared to performing impromptu surgery with a water-glass and pushing a double bed across the room while losing a pint of blood, it'll be a breeze.
Ein Kinderspiel verglichen mit Behelfschirurgie mit einem Wasserglas und der Tatsache, dass ich ein drei Zentner schweres Bett durchs Zimmer geschoben und dabei einen halben Liter Blut verloren habe.

Each Donor had a two-fold job: to give a pint of blood daily for the estate’s stockroom, and to provide sexual services not only for the Guardian who captured her but also for any others, so inclined, once he’d finished.
Jeder Spender hatte eine doppelte Aufgabe: Sie mussten jeden Tag einen halben Liter Blut für die Versorgung des Lagers liefern und sie mussten für sexuelle Dienste zur Verfügung stehen, nicht nur dem Wächter, der sie gefangen hatten, sondern auch jedem anderen, der darauf Lust hatte, sobald der fertig war.

To return to the rather more mundane level of blood banking, today it is something very different from how it was originally conceived, when the field was dependent upon one relatively simple and selfless act a healthy person taking the time to share his or her good health with others by donating a pint of blood.
Um wieder auf das prosaischere Thema «Blutbanken» zurückzukommen: Heute versteht man darunter etwas ganz anderes als in der Entstehungszeit dieses Begriffs, da die Sache selbst noch auf einem vergleichsweise simplen und selbstlosen Akt gründete – der Bereitschaft einer gesunden Person, anderen etwas von ihrer Gesundheit abzugeben, indem sie einen halben Liter Blut spendete.

He was responsible for promoting a mediocre film called Three Russian Girls, and for the opening night in Kansas City he had come up with a plan to draw a large crowd to the theater: anyone willing to donate a pint of blood to our Russian friends would be let in for free.
Er sollte Werbung für einen mittelmäßigen Film namens Three Russian Girls machen, und für die Premiere in Kansas City hatte er sich etwas Besonderes ausgedacht, um möglichst viele Zuschauer ins Kino zu locken: Jeder, der bereit war, einen halben Liter Blut für unsere russischen Freunde zu spenden, sollte freien Eintritt erhalten.