Translation for "pine wood" to german

Pine wood

noun

• kiefernholz
• kiefer

Translation examples

kiefernholz noun

I was assailed by smells—the smell of pine-wood, the smell of glue.
Gerüche flogen mich an, ein Geruch nach Kiefernholz und ein Geruch nach Leim.

A little fog drifted through the streets and hung about the chimneys, and a fine smell of burning pine wood filled the air.
Ein leichter Nebel trieb durch die Straßen und blieb an den Schornsteinen hängen, und ein feiner Geruch von brennendem Kiefernholz erfüllte die Luft.

The houses behind these gardens were constructed of a local sandstone the colour of pine wood and similarly striated, their high-peaked roofs clad like lizard skin with shiny solar tiles.
Die Häuser hinter diesen Gärten bestanden aus örtlichem Sandstein in der Farbe von Kiefernholz und ähnlich geschrammt; die hohen Spitzdächer waren mit Solarzellen gepflastert wie eine Echse mit Schuppen.

And in the humid ever-summer I dare his picturing mind not to go back to the shout of color, to the clean rasp of frosty air, to the smell of pine wood burning and the caressing warmth of kitchens.
Und ich wette, daß er in dem dumpfen, nie endenden Sommer an den Aufschrei der Farben denkt, an das saubere Klirren der Frostluft, an den Duft des brennenden Kiefernholzes und an die liebkosende Wärme der Küchen.

Soon he was no longer smelling mere wood, but kinds of wood: maple-wood, oak-wood, pine-wood, elm-wood, pear-wood, old, young, rotting, mouldering, mossy wood, down to single logs, chips and splinters – and could clearly differentiate them as objects in a way that other people could not have done by sight.
Bald roch er nicht mehr bloß Holz, sondern Holzsorten, Ahornholz, Eichenholz, Kiefernholz, Ulmenholz, Birnbaumholz, altes, junges, morsches, modriges, moosiges Holz, ja sogar einzelne Holzscheite, Holzsplitter und Holzbrösel – und roch sie als so deutlich unterschiedene Gegenstände, wie andre Leute sie nicht mit Augen hätten unterscheiden können.

kiefer noun

Christmas lights wound around a pine. Wood storks.
Weihnachtsbeleuchtung an einer Kiefer. Waldstörche.

It was fresh and sharp with the scent of the sea and the pine woods which crowded across the grass towards her.
Er war frisch und schneidend, erfüllt vom Geruch des Meeres und der Kiefern, die sich hinter der Grasfläche drängten.

They were on the outskirts of Tsarskoye Selo, on a slight rise covered in thick pine woods, a frozen stream snaking through the trees.
Sie hatten den Stadtrand von Zarskoje Selo erreicht und standen auf einer kleinen Anhöhe, die dicht mit Kiefern bewachsen war. Ein zugefrorener Bach schlängelte sich durch den Wald.

It was a pleasant hillside where I worked, covered with pine woods, through which I looked out on the pond, and a small open field in the woods where pines and hickories were springing up.
Es war ein lieblicher Hang mit Nadelbäumen, an dem ich arbeitete; ich hatte von hier einen Ausblick über den See und auf eine kleine Waldlichtung, wo Kiefern und Hickorybäume zu treiben begannen.

Liff Hyatt craned his head around from the back, and shouted against the wind: "Left----" and they turned into a stunted pine-wood and began to drive down the other side of the Mountain.
Liff Hyatt streckte seinen Kopf von hinten vor und rief gegen den Wind: »Links ...«, und sie bogen in einen Wald verkrüppelter Kiefern ein und begannen, auf der anderen Seite des Berges hinunterzufahren.

Early in May, the oaks, hickories, maples, and other trees, just putting out amidst the pine woods around the pond, imparted a brightness like sunshine to the landscape, especially in cloudy days, as if the sun were breaking through mists and shining faintly on the hillsides here and there.
In den ersten Maitagen verbreiteten Eichen, Nußbäume, Ahorne und andere Bäume, die gerade mitten unter den Kiefern um den See ausschlugen, einen Glanz über die Landschaft wie Sonnenschein;