Translation for "pine marten" to german

Pine marten

• baummarder
• marder

Translation examples

baummarder

this was no pine marten, it was a fox.
das hier war kein Baummarder, es war ein Fuchs.

“At last, pine marten!”
»Na endlich, der Baummarder!«

“Hmm, pine marten, one little pine marten, that’s all, maybe they taste like pine, hmmmmmm.” Chapter 35
»Hmm, Baummarder, nur ein kleiner Baummarder, mehr nicht, vielleicht schmeckt er ja sogar nach einem Baum, hmmmmmm.« 35

“We don’t have pine martens on the ice.” Toklo snorted.
»Auf dem Eis gibt es keine Baummarder.« Toklo schnaubte.

Toklo crowded in behind Kallik and dropped the pine marten on the floor of the cave. “For Lusa,” he mumbled.
Toklo drängte hinter Kallik in die Höhle und ließ den Baummarder auf den Boden fallen. »Für Lusa«, murmelte er.

He gave her an odd look and put the animal down to say, “It’s a pine marten, of course.”
Er sah sie verwundert an und legte das Tier ab, um zu sagen: »Na, das ist natürlich ein Baummarder.«

At one end there were three ornate chairs occupied by two wildcats and a pine marten.
An einem Ende des Raumes befanden sich drei reich verzierte Stühle, die von zwei Wildkatzen und einem Baummarder eingenommen wurden.

Ferrets, rats, weasels and stoats made good eating, and besides, there was a pine marten living in Kotir.
Frettchen, Ratten, Wiesel und Hermeline ergaben eine vorzügliche Mahlzeit und außerdem lebte in Kotir auch noch ein Baummarder.

Toklo heaved a sigh. “I hope you’re right about this.” Toklo picked up the pine marten again.
Toklo seufzte schwer. »Ich kann nur hoffen, dass du recht hast.« Er nahm den Baummarder wieder ins Maul.

marder

A pine marten had killed a rabbit.
Ein Marder hatte ein Kaninchen getötet.

This lynx here, for example, and that pine marten on the mantelpiece.
Zum Beispiel der Luchs dort und hier der Marder auf dem Kaminsims.

The pine marten was actually leaning against the side of the bed now.
Der Marder lehnte sich bereits gegen das Bett.

As quick as Pine Marten with Coyote in pursuit, she turned and ran.
So schnell wie ein von einem Kojoten verfolgter Marder drehte sie sich um und wollte davonrennen.

Peering into the cupboards, looking beneath the table, behind the wall hangings and drapes, the pine marten searched the entire room thoroughly.
Der Marder lugte in Schränke, sah unter dem Tisch, hinter den Wandteppichen und Vorhängen nach und durchkämmte das ganze Zimmer.

'A pair of candelabra in the form of trees, one with a pine marten creeping up the stem to catch a bird in the branches-' Someone to the left of me knocked the elbow of a porter who had been carrying a rack of condiment pots;
»Zwei Leuchter in Baumform! Und sehen Sie, Herrschaften, an einem der Stämme kriecht ein Marder hinauf, um sich im Geäst ein Vögelchen zu schnappen …« Links von mir rempelte jemand einen Träger an, der gerade ein Gestell mit Gewürzgläschen nach vorn zum Podium bringen wollte.

she was battling the watery torrents in her imagination. As the pine marten hobbled swiftly down the stairs, his Queen’s ravings echoed about the spiral stairwell. “Stay away! Stay away! You won’t get me.
sie war viel zu sehr damit beschäftigt, gegen die sintflutartigen Wassermassen anzukämpfen, die in ihrer Einbildung Gestalt angenommen hatten. Während der Marder eiligst davonhumpelte, konnte er auf der Wendeltreppe noch das Echo seiner tobenden und rasenden Königin vernehmen. »Komm ja nicht näher! Bleib, wo du bist! Du kriegst mich nicht.