Translation for "piebald" to german

Piebald

adjective

• scheckig

Translation examples

scheckig adjective

Who were not royal queens, but a motley and piebald collection,
Die nicht Königinnen waren, sondern ein bunter und scheckiger Haufen,

A woman rode down the slope on the back of a piebald mare.
Auf dem Rücken einer scheckigen Stute kam eine Frau den Hang herabgeritten.

Now she was occupied with rolling her piebald cloak and securing it to the outside of her pack;
Jetzt war sie damit beschäftigt, ihren scheckigen Mantel aufzurollen und ihn an ihren Rucksack zu schnallen;

Armand sleeps dreamlessly until he is woken by the howling of the Algerians’ piebald dogs.
Armand schläft traumlos, bis ihn das Heulen der scheckigen Hunde weckt.

“Glorious.” Dr. Sumpler had not warned her about such minor piebaldness.
»Na prima.« Dr. Sumpler hatte ihr nichts davon gesagt, daß sie ein bißchen scheckig werden würde.

Bel had unearthed from her gear her piebald goatskin Outskirter cloak and boots.
Bel hatte aus ihrem Gepäck den scheckigen Ziegenfellmantel und die Stiefel ausgegraben.

Will handed the suspect lute to him, then climbed up on the seat behind the sharp-hipped piebald horse.
Will reichte ihm das verdächtige Instrument, dann kletterte er auf den Sitz hinter das scheckige, dürre Pferd.

The fine gravel was an umber color, piebald umber or… He would have to consult a color chart.
Der feine Kies hatte die Farbe von Umbra, scheckigem Umber oder... Er müßte eine Farbtafel hinzuziehen.

Tolui and Basan took turns to ride the piebald mare, while Temujin staggered and fell behind them.
Tolui und Basan wechselten sich ab, die scheckige Stute zu reiten, Temudschin stolperte hinter ihnen her.

Sumner looks out of the cabin window at the two slovenly-looking Esquimaux and their piebald pack of hounds.
Sumner blickt zum Fenster hinaus zu den beiden Eskimos mit ihrem verwahrlosten Äußeren und ihrem Rudel scheckiger Hunde.

schecke noun

He was riding a piebald rounsey.
Er hat einen Schecken geritten.

The rider of the piebald escaped.
Der Reiter des Schecken konnte entkommen.

The corpse of the piebald was lifted away;
Der tote Schecke wurde emporgehoben;

The piebald stirred and stamped with impatience.
Der Schecke stapfte und trat ungeduldig auf der Stelle.

She approached the piebald, murmuring softly.
Unter leisem Gemurmel näherte sie sich dem Schecken.

Oh, your sides look like a piebald horse.
O je, an der Seite siehst du ja aus wie ein Schecke.

Holding the piebald to a trot, and often to a walk, was the worst of it;
Den Schecken im Trab zu halten und oft gar nur im Schritt war das Allerschlimmste daran;

She managed to scramble onto the piebald and took a firm hold of the halter.
Sie schaffte es auf den Rücken des Schecken und fasste entschlossen nach dem Halfter.

The only thing that had any monetary worth at all was a painting of a piebald mare and foal—
Das einzige, das irgendeinen Wert hatte, war ein Gemälde von einer Schecke mit ihrem Fohlen …

Two men were leading up a piebald, muscular and wild-eyed.
Zwei Männer führten einen Schecken heran, ein starkes Tier mit funkelnden Augen.