Translation examples
It had blow'd hard in the Night, and the Wreck appear'd more broken by the Force of the Water but I stay'd so long in the Woods to get Pidgeons for Food, that the Tide prevented me going to the Wreck that Day. May 17.
Es hatte in der Nacht stark geweht, und das Wrack schien durch die Wucht des Wassers noch mehr zertrümmert. Aber ich blieb so lange im Wald, um Tauben für meine Küche zu schießen, daß die Flut mich davon abhielt, diesen Tag aufs Wrack zu gehen. 17.Mai.
To find an answer Darwin conducted many experiments, for example testing the survival rate of seeds in salt water to investigate the possibility of plants having crossed the ocean. When Humboldt noted that an oak that grew on the slope of Pico del Teide in Tenerife was similar to one in Tibet, Darwin queried ‘how transported was acorn … Pidgeons bring grain to Norfolk – Maize to Artic’. When Darwin read Humboldt’s account of rodents opening the hard-shelled Brazil nuts and how monkeys, parrots, squirrels and macaws fought over the seeds, Darwin scribbled in the margin: ‘so dispersed’.
Um eine Antwort auf diese Frage zu finden, führte Darwin viele Experimente durch, beispielsweise testete er die Überlebensrate von Samen in Salzwasser, um festzustellen, ob es Pflanzen möglich war, übers Meer zu wandern.106 Als Humboldt erwähnte, dass eine Eiche auf dem Hang des Pico del Teide in Teneriffa wuchs, die einer Eiche in Tibet ähnelte, notierte Darwin die Frage: »Wie wurden die Eicheln transportiert … Tauben bringen Getreide nach Norfolk – Mais in die Arktis«107. Als Darwin Humboldts Bericht über Nagetiere las, die die harten Schalen der Paranüsse öffneten, und über Affen, Papageien, Eichhörnchen und über Aras, die sich um Samen zankten, schrieb Darwin an den Rand seines Exemplars: »So werden sie verstreut.«108
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test