Translation for "physical threat" to german

Physical threat

• körperliche bedrohung
• physische bedrohung

Translation examples

körperliche bedrohung

"But with demons, it isn't the physical threats you have to worry about.
Aber bei Dämonen sind es nicht die körperlichen Bedrohungen, um die man sich Sorgen machen muss.

Yet even worse than this physical threat was the emotional one.
Doch noch schlimmer als diese körperliche Bedrohung war die seelische.

Charlotte said, “Diversion by physical threat. Twenty-one.”
»Ablenkung durch körperliche Bedrohung«, sagte Charlotte. »Einundzwanzig.«

Although the girl wasn’t a physical threat, he could do without her as a witness.
Das Mädchen war keine körperliche Bedrohung, aber als Zeugin konnte er sie trotzdem nicht gebrauchen.

The dark of the long night was a spiritual darkness, as well as a physical threat, and in the end it broke him.
Die Dunkelheit der langen Nacht war sowohl eine geistige als auch eine körperliche Bedrohung, und schließlich hat ihn das gebrochen.

“I’m trying to be logical,” Jerome said, emboldened by the assurance that Belzor posed no physical threat.
»Ich versuche, logisch zu denken.« Jerome wurde kühner, weil Belzor keine körperliche Bedrohung darstellte.

I couldn’t shake the feeling that things weren’t entirely settled between Sydney and me, and that wasn’t even taking into consideration the physical threats she now faced.
Ich wurde das Gefühl nicht los, dass die Sache zwischen mir und Sydney noch nicht ganz bereinigt war, ganz zu schweigen von der körperlichen Bedrohung, der sie jetzt ausgesetzt war.

It is not so different from the Cheysuli custom of a liege man in Homana, set to ward the Mujhar from physical threat… a second-father also tends the welfare of the child." Page 119
Das unterscheidet sich nicht sehr von dem homanischen Brauch eines Lehnsherrn, der den Mujhar vor körperlicher Bedrohung schützen soll ... Ein Zweitvater kümmert sich auch um das Wohlergehen des Kindes.

physische bedrohung

Either my Guards-women could hold back the physical threat or they would die.
Entweder widerstanden sie der physischen Bedrohung, oder sie würden sterben.

There was no sense of physical threat, but that in itself might have constituted another kind of menace.
es gab keinerlei Anzeichen für eine physische Bedrohung. Doch das konnte durchaus ein Symptom für eine ganz andere Art von Gefahr sein.

When animals-and almost all normal people-face a physical threat, their bodies go rigid.
Wenn Tiere – und im großen und ganzen alle gewöhnlichen Menschen – vor einer physischen Bedrohung stehen, wird in ihrem Körper etwas steif.

Cowardice was more ridiculous when one lived where the greatest physical threat came from the traffic on the streets. “Monsieur Brunel?”
Feigheit war so viel lächerlicher, wenn man ein Leben lebte, in dem die größte physische Bedrohung der Verkehr auf der Straße war … »Monsieur Brunel?«

Deciding she wasn’t dangerous-at least not an immediate physical threat -he stuck a calloused hand at her and introduced himself
Nachdem er zu dem Schluß gekommen war, daß sie keine Gefahr darstellte - zumindest keine akute physische Bedrohung -, streckte er ihr eine schwielige Hand entgegen und stellte sich vor.

In our case, the “pain” will almost certainly take the form of economic (and possibly physical) threats to our well-being, difficult choices, as well as collective sacrifices.
In unserem Fall wird der »Schmerz« sehr wahrscheinlich in Form von ökonomischen (und vielleicht auch physischen) Bedrohungen für unser Wohlbefinden, schwierigen Entscheidungen oder auch kollektiven Opfern auftreten.

“I’d say we had a safety factor of about ten minutes before that swamp creature’s brain can make the logical assumption that we’re edible,” said Tanegli, as unconcerned as ever by physical threat.
»Ich denke, daß wir einen Sicherheitsfaktor von etwa zehn Minuten haben, bis die Gehirnzellen dieses Sumpfmonsters zu dem logischen Schluß gelangen, daß wir genießbar sind«, meinte Tanegli, so unbekümmert wie stets angesichts einer rein physischen Bedrohung.